the best film we ever saw - лучший фильм, который мы когда-либо видели
have we ever met before? - мы с вами когда-нибудь раньше встречались?
hardly /scarcely/ ever - почти никогда, очень редко
he is seldom if ever a visitor - он бывает редко, можно сказать, почти не бывает
not then or ever - ни тогда, ни после
foxes are seldom if ever tamed - лисицы, если и становятся ручными, то очень редко
more than ever before - более чем когда-либо (раньше)
as good as ever - не хуже, чем раньше
the argument is as convincing as ever - аргумент не потерял своей убедительности
for ever - навсегда, навеки
for ever and ever - а) на вечные времена; б) церк. во веки веков
pedants will ever be carpring - педанты вечно придираются /никогда не перестанут придираться/
Shakespeare will ever be a great poet - Шекспир останется великим поэтом во все времена
who ever can it be? - да кто же это (может быть)?
who ever would have thought it! - кто бы мог (это) подумать!, кому бы это могло прийти в голову?!
did you ever? - разг. неужели?, слышали ли вы что-либо подобное?
where ever did I put my glasses? - куда же это я девал свои очки?
why ever didn't you ask them? - так почему же вы их не спросили?
as if he would ever do such a thing! - (как) будто он на это способен!
I shall do it as soon as I ever can - я сделаю это как только смогу /при первой возможности/
run as fast as ever you can - беги как можно быстрее
she is as good a girl as ever was - на свете не сыщешь девочки лучше неё
he works as well as ever a man could - лучше него работать просто невозможно
did you love him? - Not ever - вы его любили? - Нет, никогда
no man can ever understand you - никто никогда вас не сможет понять
nobody has ever done this before - этого никто никогда раньше не делал
I do not think we have ever met - мы, кажется, никогда не встречались
nothing ever happens in our village - в нашей деревушке никогда ничего не случается
he is ever such a rich man - он очень богатый человек, он баснословно богат
ever so - очень, чрезвычайно; гораздо, намного
this road is ever so much shorter - эта дорога гораздо короче
he is ever so strong - он настоящий силач
he has ever so many friends - у него масса друзей
I like him ever so much - он мне очень нравится /очень по душе/
be the weather ever so bad ... - как бы ни была плоха погода ...
I waited ever so long - я ждал бесконечно долго /целую вечность/
thank you ever so much - большое вам спасибо, очень вам благодарен
ever after - с тех пор (и до конца)
they married and lived happily ever after - они поженились и были счастливы всю жизнь
ever since - с тех (самых) пор, с того времени
I've known him ever since he was a boy - я знаю его с самого детства
ever and again, ever and anon - а) время от времени; б) то и дело, поминутно
♢
yours ever, ever yours - всегда ваш, преданный вам (перед подписью в конце письма)for ever and a day - шутл. на всегда, навеки