DEMEURER SUR L'ESTOMAC

(demeurer {или rester} sur l'estomac) 1) застрять в желудке 2) (тж. tourner sur l'estomac) разг. сохранить недобрую память о чем-либо ça lui est resté sur l'estomac — он этого не забыл, не простил Le jeune avocat sourit d'un air moqueur et murmura: Ça t'est resté sur l'estomac, mon pauvre chou, d'avoir raté notre fameuse enquête!.. (N. Vexin, C. Cailleaux, Tu me la copieras.) — Молодой адвокат насмешливо улыбнулся и пробормотал: Бедняжка, ты никак не можешь забыть провала нашего знаменитого расследования!..