disziplinieren: übersetzung
züchtigen; bestrafen (für); strafen
* * *
dis|zi|pli|nie|ren [dɪsts̮ipli'ni:rən] <
tr.; hat:
1. an Disziplin gewöhnen, dazu erziehen:
eine Klasse, seine Gefühle disziplinieren; die Genossen, die Partei disziplinieren.
Syn.: an die Kandare nehmen, den Daumen draufhalten (ugs.), ↑ drillen, ↑ erziehen, mundtot machen, ↑ schulen.
2. maßregeln, mit einer [Ordnungs]strafe belegen:
sie besaß nicht die Befugnis, ihr unterstellte Beamte zu disziplinieren.
* * *
◆ dis|zi|pli|nie|ren 〈V.tr.; hat〉 jmdn. \disziplinieren
1. an Disziplin gewöhnen
2. streng zurechtweisen
◆ Die Buchstabenfolge dis|zi|pl... kann in Fremdwörtern auch dis|zip|l... getrennt werden.
* * *
dis|zi|p|li|nie|ren <sw. V.; hat (bildungsspr.):
a) an ↑ Disziplin (1 a) gewöhnen, dazu erziehen:
eine Klasse, die Genossen, die Partei d.;
schwer zu disziplinierende Schüler;
du musst lernen, dich zu d.;
b) (selten) maßregeln:
einen Beamten d.
* * *
dis|zi|pli|nie|ren <sw. V.; hat (bildungsspr.): a) an ↑Disziplin (1 a) gewöhnen, dazu erziehen: eine Klasse d.; die Genossen, die Partei d.; schwer zu -de Schüler; du musst lernen, dich zu d.; und für die Zukunft gebe ich Ihnen den Rat, Ihre Gefühle genauso zu d. wie Ihren Verstand (Stories 72 [Übers.], 51); b) (selten) maßregeln: ich würde jeden Beamten d., der eine Wanze setzt (Spiegel 13, 1984, 51).