BETELIK
1. vmivel (megtelik) наполниться/ наполниться чём-л.;
szíve \betelikt örömmel — сердце его наполнилось радостью;
\betelikt a mérték! — чаша терпения переполнена!;
2. (étellel) насыщаться/насытиться; (itallal) напиваться/напиться;
3.
átv.
\betelikik vkivel, vmivel (vkinek, vminek a látásával/nézésével) — насмотреться
v. наглядеться
v. налюбоваться на кого-л., на что-л., приглядываться к кому-л., (vminek a csodálatával) надивиться чему-л.
v. на что-л.; (vkinek, vminek a meghallgatásával) наслушаться;
az anya nem
tud. \betelikni fia látásával — мать не может насмотреться на сына;nem tudtam \betelikni a képpel — я не мог наглядеться
v. налюбоваться на картину;nem
tud. \betelikni vminek a nézésével — смотреть не насмотреться;nem tudott \betelikni a virágillattal — он надышаться не мог ароматом цветов;nem
tud. vkivel \betelikni — не надышаться на кого-л.;
4. ld. beteljesedik