Значение слова "EINTREFFEN" найдено в 9 источниках

EINTREFFEN

eintreffen: übersetzung

eintrudeln (umgangssprachlich); aufkreuzen (umgangssprachlich); anrücken (umgangssprachlich); ankommen; kommen; antanzen (umgangssprachlich); dazu kommen; (sich) nähern; (sich) anschließen; herkommen; erreichen; nahen; dazu stoßen; erscheinen; hinzustoßen

* * *

ein|tref|fen ['ai̮ntrɛfn̩], trifft ein, traf ein, eingetroffen &LT;itr.; ist:

1. am Zielort ankommen:

die Reisenden werden um fünf Uhr eintreffen; die Pakete sind noch nicht eingetroffen.

Syn.: ↑ anlangen, ↑ anreisen, ↑ anrücken (ugs.), ↑ auftauchen, sich ↑ einfinden, ↑ einlaufen, sich ↑ einstellen, ↑ erscheinen, ↑ kommen.

2. sich entsprechend einer Voraussage oder Ahnung erfüllen:

alles ist eingetroffen, wie man es ihnen prophezeit hatte.

Syn.: in Erfüllung gehen, sich ↑ verwirklichen, wahr werden.

* * *

ein||tref|fen 〈V.intr. 261; ist〉

1. ankommen

2. sich bestätigen, in Erfüllung gehen

● meine Befürchtungen, Vermutungen sind eingetroffen; unsere Besucher trafen pünktlich bei uns ein; Spargel frisch eingetroffen (Anpreisung zum Verkauf)

* * *

ein|tref|fen &LT;st. V.; ist:

1. an dem Ziel einer Reise o. Ä., an einem Ort ankommen:

pünktlich, verspätet e.;

das Flugzeug wird um 10 Uhr auf dem Flughafen e.;

heute ist neue Ware eingetroffen;

&LT;subst.:&GT; kurz vor ihrem Eintreffen.

2. gemäß einer Voraussage od. Vorahnung eintreten, Wirklichkeit werden:

die befürchtete Katastrophe ist [nicht] eingetroffen;

alles traf ein, wie sie es vorausgesagt hatte.

* * *

ein|tref|fen &LT;st. V.; ist: 1. an dem Ziel einer Reise o. Ä., an einem Ort ankommen: pünktlich, rechtzeitig, verspätet e.; der Besuch, das Flugzeug wird um 10 Uhr auf dem Flughafen e.; heute ist neue Ware eingetroffen; Als die Meldungen von den ersten Kämpfen hier eintrafen (Loest, Pistole 158). 2. gemäß einer Voraussage od. Vorahnung eintreten, Wirklichkeit werden: die Prophezeiung, die befürchtete Katastrophe ist [nicht] eingetroffen; alles traf ein, wie sie es vorausgesagt hatte.

найдено в "Universal-Lexicon"

Eintreffen: übersetzung

Erscheinen; Auftreten; Ankunft

* * *

ein|tref|fen ['ai̮ntrɛfn̩], trifft ein, traf ein, eingetroffen &LT;itr.; ist:

1. am Zielort ankommen:

die Reisenden werden um fünf Uhr eintreffen; die Pakete sind noch nicht eingetroffen.

Syn.: ↑ anlangen, ↑ anreisen, ↑ anrücken (ugs.), ↑ auftauchen, sich ↑ einfinden, ↑ einlaufen, sich ↑ einstellen, ↑ erscheinen, ↑ kommen.

2. sich entsprechend einer Voraussage oder Ahnung erfüllen:

alles ist eingetroffen, wie man es ihnen prophezeit hatte.

Syn.: in Erfüllung gehen, sich ↑ verwirklichen, wahr werden.

* * *

ein||tref|fen 〈V.intr. 261; ist〉

1. ankommen

2. sich bestätigen, in Erfüllung gehen

● meine Befürchtungen, Vermutungen sind eingetroffen; unsere Besucher trafen pünktlich bei uns ein; Spargel frisch eingetroffen (Anpreisung zum Verkauf)

* * *

ein|tref|fen &LT;st. V.; ist:

1. an dem Ziel einer Reise o. Ä., an einem Ort ankommen:

pünktlich, verspätet e.;

das Flugzeug wird um 10 Uhr auf dem Flughafen e.;

heute ist neue Ware eingetroffen;

&LT;subst.:&GT; kurz vor ihrem Eintreffen.

2. gemäß einer Voraussage od. Vorahnung eintreten, Wirklichkeit werden:

die befürchtete Katastrophe ist [nicht] eingetroffen;

alles traf ein, wie sie es vorausgesagt hatte.

* * *

найдено в "Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch"

eintreffen: übersetzung

eintreffen, I) richtig ankommen: occurrere (v. leb. Wesen, z.B. ad tempus: u. ad praefinitum diem [von angekauften Tieren]: u. mit Dat., proelio). – afferri, perferri, bei jmd., alci, von jmd. (als Absender), ab alqo (gebracht, überbracht werden, z.B. v. Briefen, Nachrichten). Vgl. »ankommen no. I«. – II) zutreffen, a) mit der Berechnung übereinstimmen: convenire (z.B. ad nummum). – congruere (z.B. tempus ad id ipsum congruit: u. observatio non congruit). – b) mit der Vermutung übereinstimmen, in Erfüllung gehen: evenire (erfolgen, Erfolg haben). – exitum habere (einen Ausgang haben). – evadere (ausgehen = in Erfüllung gehen, z.B. von Träumen). – cadere (eintreten). – nicht ei., fallere; nullos habere exitus (z.B. von den Aussagen der Wahrsager etc.). – Eintreffen, das, adventus (Ankunft). – ratus eventus (der bestätigte Erfolg [einer Weissagung]). – exitus. eventus (Ausgang übh., w, vgl,).