aufstocken: übersetzung
höher machen (umgangssprachlich); erhöhen; anheben; anböschen
* * *
auf|sto|cken ['au̮fʃtɔkn̩], stockte auf, aufgestockt <
tr.; hat:
1. (ein Haus) um ein Stockwerk erhöhen:
wir müssen das Einfamilienhaus aufstocken, um Platz zu gewinnen; <auch itr.> die Deutsche Bibliothek stockt auf.
2. (ein Kapital durch eine weitere Geldsumme) vergrößern:
einen Kredit um eine halbe Million Euro aufstocken.
Syn.: ↑ erweitern, ↑ vergrößern, ↑ vermehren.
* * *
auf||sto|cken 〈V.tr.; hat〉
1. ein Gebäude \aufstocken um ein Stockwerk erhöhen
2. vermehren, erweitern, erhöhen (Vorräte, Kapital)
* * *
auf|sto|cken <sw. V.; hat:
1. (um ein od. mehrere Stockwerke) erhöhen:
ein Gebäude a.;
wir haben aufgestockt.
2. um eine bestimmte größere Menge, Anzahl o. Ä. vermehren, erweitern:
einen Etat, einen Kredit [um 10 Millionen auf 50 Millionen] a.;
die Gesellschaft stockt auf (erhöht ihr Kapital).
* * *
auf|sto|cken <sw. V.; hat: 1. um ein od. mehrere Stockwerke erhöhen: ein Gebäude a.; wir haben aufgestockt. 2. etw. um eine bestimmte größere Menge, Anzahl o. Ä. vermehren, erweitern: einen Etat, einen Kredit [um 10 Millionen auf 50 Millionen] a.; Wollen Sie Ihre Produktion a. um Lüftungs- und Klimageräte? (CCI 11, 1986, 60); Die Saarbergwerke haben erklärt, dass sie ... die Belegschaft um 4 000 Mitarbeiter a. werden (Saarbr. Zeitung 29./30. 12. 79, 3); die Gesellschaft stockt auf (erhöht ihr Kapital).