AVOIR UN HANNETON DANS LE PLAFOND
разг.
(avoir un hanneton dans le plafond {или dans la boîte, dans le cerveau, dans le crâne, au sel})
иметь причуды, странности; быть не вполне нормальным
il a un hanneton dans le plafond — у него не все дома, у него чердак не в порядке
Mes chers amis, nous dit monsieur Loxude, ce que mes parents et ceux de ma commanditaire prennent pour un hanneton dans le plafond n'est autre qu'une paille dans l'acier. (Duvernois, La Poule.) — Милые друзья, сказал нам господин Локсюд, то, что мои родители и родители моей патронессы принимают за каприз, причуду, на самом деле так же опасно, как скрытая трещина в металле.