Aspekt: übersetzung
Ansicht; Perspektive; Sichtfeld; Anschauungsweise; Standpunkt; Gesichtspunkt; Sichtweise; Sicht; Blickrichtung; Blickwinkel; Facette; Fassette; Kriterium; Hinsicht; Beziehung; latente Größe (fachsprachlich); Dimension (fachsprachlich); Richtung; Faktor (fachsprachlich)
* * *
As|pekt [as'pɛkt], der; -[e]s, -e:
Art der Betrachtung oder Beurteilung von etwas:
die verschiedenen Aspekte eines Problems; etwas unter einem bestimmten Aspekt sehen, betrachten.
Syn.: ↑ Gesichtspunkt.
* * *
As|pẹkt 〈m.1〉
1. Betrachtungsweise, Ansicht, Gesichtspunkt
2. 〈Gramm.; bes. in den slaw. Sprachen〉 Aktionsart des Verbums, die einen Vorgang danach bezeichnet, ob er vollendet ist od. nicht; → Lexikon der Sprachlehre
3. 〈Astron.〉 bestimmte Stellung von Sonne, Mond u. Planeten zur Erde
[<lat. aspectus „Anblick“]
* * *
As|pẹkt , der; -[e]s, -e [lat. aspectus, eigtl. = das Hinsehen]:
1. (bildungsspr.) Blickwinkel, Blickrichtung, Betrachtungsweise, Blick-, Gesichtspunkt:
finanzielle -e;
den sozialen A. eines Problems betonen;
etw. unter einem bestimmten A. sehen, betrachten.
2. (Astron., Astrol.) bestimmte Stellung von Sonne, Mond u. Planeten zueinander u. zur Erde.
3. (Sprachwiss.) [in den slawischen Sprachen bes. ausgeprägte] grammatische Kategorie, mit der die Sprecher[innen] die Vollendung od. Nichtvollendung eines Geschehens aus ihrer Sicht ausdrücken:
ein perfektiver, imperfektiver A.
* * *
Aspẹkt
[lateinisch, eigentlich »das Hinsehen«] der, -(e)s/-e,
1) allgemein: Betrachtungsweise; Gesichtspunkt.
2) Astrologie, Astronomie: eine von der Erde aus gesehene besondere Winkelstellung zweier Planeten (einschließlich Sonne und Mond) zueinander, Konstellation.
3) Erkenntnistheorie: Perspektivismus.
4) Sprachwissenschaft: grammatische Kategorie des Verbs zur Wiedergabe der subjektiven Auffassung des verbalen Sachverhalts (im Unterschied zur lexikalischen Kategorie Aktionsart). Besonders in den slawischen Sprachen besteht die Kategorie Aspekt aus zwei Gliedern (Aspektpaaren): Der imperfektive Aspekt stellt die Handlung in ihrem Verlauf (unvollendet), der perfektive Aspekt als Tatsache (vollendet) dar. In einigen Sprachen gibt es Ansätze für ein Aspektsystem (so im Französischen im Präteritum mit den Formen des imparfait für den imperfektiven und des passé simple für den perfektiven Aspekt). Im Deutschen wird der Aspekt u. a. durch syntaktischen Umschreibungen zum Ausdruck gebracht (z. B. »er ist am Lesen« für den imperfektiven und »er liest den Brief durch« für den perfektiven Aspekt).
* * *
As|pẹkt, der; -[e]s, -e [lat. aspectus, eigtl. = das Hinsehen]: 1. (bildungsspr.) Blickwinkel, Blickrichtung, Betrachtungsweise, Blick-, Gesichtspunkt: den sozialen A. eines Problems betonen; Neutralismus ist ein Begriff, der je nach Zeit und Raum höchst verschiedene -e bietet (Dönhoff, Ära 165); wurde die Arbeitslosigkeit neben den finanziellen -en als großer Unsicherheitsfaktor eingestuft (Saarbr. Zeitung 2. 10. 79, 4); etw. unter einem bestimmten A. sehen, betrachten; In der Botanik haben wir ... Pflanzen unter dem A. des Wasserhaushaltes untersucht (Kempowski, Immer 146). 2. (Astron., Astrol.) bestimmte Stellung von Sonne, Mond u. Planeten zueinander u. zur Erde. 3. (Sprachw.) [in den slawischen Sprachen bes. ausgeprägte] grammatische Kategorie, mit der der Sprecher die Vollendung od. Nichtvollendung eines Geschehens aus seiner Sicht ausdrückt: ein perfektiver, imperfektiver A.