aufflackern: übersetzung
aufbranden; auflodern; aufleuchten; aufblitzen
* * *
auf|fla|ckern ['au̮fflakɐn], flackerte auf, aufgeflackert <
itr.; ist:
a) [von Neuem oder von Zeit zu Zeit] schwach aufleuchten:
Lichter flackerten auf.
Syn.: ↑ auflodern, sich ↑ entzünden, ↑ flackern, ↑ glimmen, ↑ glühen, ↑ leuchten, ↑ lodern, ↑ scheinen, ↑ schwelen, ↑ strahlen.
b) sich zu regen beginnen:
Hoffnungen flackerten auf; die Kämpfe waren wieder aufgeflackert.
Syn.: sich ↑ anbahnen, ↑ aufkommen, ↑ ausbrechen, ↑ entstehen.
* * *
auf||fla|ckern 〈V.intr.; ist〉
1. in die Höhe flackern, aufleuchten (Feuer, Flamme)
2. 〈fig.〉 wieder aufleben (Epidemie, Misstrauen)
* * *
auf|fla|ckern <sw. V.; ist:
flackernd, zuckend aufleuchten:
Kerzen flackerten auf;
Ü der Widerstand war noch einmal kurz aufgeflackert (hatte noch einmal für kurze Zeit eingesetzt).
* * *
auf|fla|ckern <sw. V.; ist: flackernd, zuckend aufleuchten: Kerzen flackerten auf; das Klimpern, womit in allen Büros der Dämmerungszone die Neonröhren aufflackerten (Springer, Was 167); Ü der Widerstand war noch einmal kurz aufgeflackert (hatte noch einmal für kurze Zeit eingesetzt); die Zeit, als draußen im Land immer wieder die Pest aufflackerte (Augsburger Allgemeine 11./12. 2. 78, VIII); Ein Hoffnungsfunken flackert auf (Weber, Tote 303); in den Gehirnen dieser Beamten flackerten die ersten Unsicherheiten auf (Schnabel, Anne 116).