FELTŰZ
1. vmire накалывать/наколоть v. натыкать/наткнуть на что-л., прикалывать/ приколоть v. прицеплять/прицепить к чемул.;
gombostűvel \feltűz — прикрепить булавкой; нашпиливать/нашпилить (на что-л.);
\feltűz vmely jelvényt — накалывать/наколоть значок;szalagot \feltűz — приколоть
v. прицепить
v. пришпиливать бант;gombostűre lepkét tűz fel — наткнуть
v. наколоть бабочку на булавку;a kukacot \feltűzi a horogra — насадить червяка на крючок;
2. (hajat, ruhát) подтыкать/подоткнуть v. подтекать;
alulról \feltűz (pl. gombostűvel) — подшпиливать/подшпилить;
\feltűzi a haját — закалывать/заколоть
v. зашпиливать/зашпилить волосы;hajtűvel \feltűzi a haját — приткнуть волосы шпилькой;a legújabb divat szerint a hajat \feltűzik — по последней моде волосы закалываются наверх;szoknyát \feltűz — подтыкать юбку;
3.
kat.
\feltűzi a szuronyt — примкнуть штык;
\feltűzött szuronnyal — с примкнутыми штыками;
4. (zászlót) поднимать/поднять;
5.
tex.
csévét \feltűz — вставлять/вставить катушку