EINEN ZAHN DRAUF HABEN

Einen Zahn drauf haben; einen Zahn zulegen

 

Im umgangssprachlichen Gebrauch bedeutet »einen Zahn drauf haben«, dass man sich mit hoher Geschwindigkeit fortbewegt: Der Wagen hatte einen irren Zahn drauf und schlitterte mit quietschenden Reifen durch die Kurven. - Daneben steht der Ausdruck für »sehr schnell arbeiten«: Schon fast alles abgetippt? Sie haben ja einen ganz schönen Zahn drauf! - Wer einen Zahn zulegt, steigert entweder die Geschwindigkeit der Fortbewegung oder die Arbeitsgeschwindigkeit: Wenn wir einen Zahn zulegen, sind wir rechtzeitig zur Fußballübertragung zu Hause. Legt mal einen Zahn zu, Leute, wir wollen heute noch fertig werden! - Diese Wendungen bezogen sich ursprünglich wahrscheinlich auf die aus einem Zahnkranz bestehende Arretierung des Handgashebels im Auto, mit dem die Fahrgeschwindigkeit geregelt wurde.