ÁTFUT
1. vhová перебегать/перебежать;
\átfut — а szomszédba побежать v. (szembe) перебежать к соседям;
2. vmin перебегать/перебежать v. пробегать/пробежать через что-л.;
\átfut a mezőn — пробегать/пробежать через поле;
\átfut az úton — перебегать/перебежать через дорогу;az autóbusz \átfutott a megállón — автобус проехал остановку;elsőnek fut át a célvonalon — первый пересекает линию финиша;
3. átv. (elfog) пробирать/пробрать;
borzongás futott át a hátán — дрожь пробежала у него по спине;
félelem futott át rajta — его пробрал страх;hideg futott át rajta — его обдало холодом;gyöngéd pír futott át arcán — её лицо покрылось нежным румянцем;
4.
átv.
\átfut vmit — смотреть/посмотреть, пробегать/пробежать, проглядывать/проглядеть, просматривать/просмотреть (mind) что-л.;
\átfutja a könyvet — бегло посмотреть книгу;tekintetével \átfut — пробегать глазами;\átfutja az újságokat — пробегать
v. просмотреть газеты