1. ставить/поставить; (állva elhelyez) поставить стоймя; (lábra állít) поставить на ноги; (felsegít) поднимать/поднять на ноги; (álló helyzetbe parancsol) велеть вставать/ встать;
oszlopot \felállít — укрепить столб стоя;
2. (meghatározott rendbe) устанавливать/установить; (sorakoztat) строить/построить, выстраивать/выстроить;
oszlopba \felállít — строить/ построить в колонну;
3. (különböző helyeken) располагать/расположить (по порядку); расставлять/расставить, размещать/разместить;
betűrendbe állít fel — располагать/расположить в алфавитном порядке;
nagyság szerint \felállít — построить
v. расположить по величине;
kat.,
rég. построить по ранжиру;őrszemeket \felállít — расставлять посты;sűrűbben állít fel (
pl. őrszemeket) — уплотнять/уплотнить;
4.sakk. (figurákat a táblán) выстраивать/выстроить;
5.
müsz. (gépet, műszert) устанавливать/установить; (felszerel, összeszerel) монтировать/смонтировать;
gépet \felállít — устанавливать машину;
két gépet állítottak fel — установлены две машины;
6. (építményt) сооружать/соорудить;
emlékművet állít fel — ставить/ поставить v. сооружать/соорудить v. воздвигать/воздвигнуть памятник;
7. (sátort, tábort) разбивать/разбить;
\felállítja a sátorokat — разбивать палатки;
8. vad. (csapdát, hurkot) настораживать/насторожить;
csapdát állít fel — ставить капкан;
9.
átv.
vmely hivatalt/intézményt \felállít — открывать/открыть
v. создавать/создать
v. организовать учреждение;
szerte az egész országban orvosi rendelőket állít — рассеивать/рассеять медицинские пункты по всей области;
kat. új hadosztályokat állít fel — формировать новые дивизии;
10.
átv.
elméletet \felállít — подводить/подвести
v. выдвигать/выдвинуть теорию;
elvül állít fel vmit — возводить/возвести что-л. в принцип;\felállítja a mérleget — подводить/подвести итог/итоги;vmit szabályként állít fel — поставить
v. положить что-л. за правило;
11.
mat.
képletet \felállít — определить формулу;
egyenletet állít fel — составлять/составить уравнение;
12.
sp.
\felállítja a játékosokat — расстанавливать/расстановить игроков;
csúcsot/rekordot állít fel — ставить/поставить
v. устанавливать/ установить рекорд