EZ
этот
* * *
1) э́тот, э́та, э́то
ez az épület — э́то зда́ние
2) э́то
igaz ez? — ве́рно ли э́то?
* * *
nm.
I
(önállóan) 1. этот, эта, это;
én \ezt nem mondom — я этого не говори;
2. (általános névmásként) это;
\ez nem ő — это не он;\ez Petrov elvtárs — это товарищ Петров;\ez az én könyvem — это мой книга;\ezek a mi barátaink — это наши друзья;\ezek igen furcsa dolgok — это очень странные вещи;mi \ez ? — что это? ki \ez ? \ez az ő nővére кто это? это его сестра;hogy lehet \ez ? — как это можно ? micsoda kiabálás \ez? a gyermekek lármáznak что это за крики? это дети шумит;miféle puffanás volt \ez ? egy
könyv. esett le — что это за стук? это книга упала;igaz \ez? — верно ли это ? \ez aztán szép munka ! чем не работа!;
3.
(nyomatékos rámutatással) \ez az ! — вот-вот! вот это так!;
\ez a helyzet! — вот ситуация ! éppen \ez az! в том-то и штука!;\ez az, ahol — … вот где …;\ez az, akinek a — … вот чей…;\ez az, ami — … вот что …;\ez az a gyár, ahol én dolgozom — вот завод где я работаю;
4.
(páros kifejezésekben) \ez és \ez — такой-то; rég., tréf. имярек;
\ez(t) meg az(t)
v. \ez(t)-az(t)
biz. — то (да) сё;\ez(t) meg az(t) — тот-то …, а тот-то (та-то
stb.);\ez is, az is — и тот и другой; то (да) сё (того (да) сего
stb.);látott \ezt is, azt is — он видел и его и то;sem \ez sem az — ни тот, ни другой; ни то, ни сё;
szól. ни два, ни полтора;II
(jelzőként) этот, эта, это;
\ez v. ebben az évben — в этом году;
add ide \ezt a könyvet — подай мне вот эту книгу