... DENN SIE WISSEN NICHT, WAS SIE TUN

... denn sie wissen nicht, was sie tun

 

So lautet der deutsche Titel eines 1955 gedrehten Films des amerikanischen Regisseurs Nicholas Ray (englischer Titel: »Rebel Without a Cause«). James Dean (1931-1955) verkörpert darin die Jugend der Nachkriegszeit, die die traditionellen Werte ablehnt und in der überkommenen Ordnung keine Möglichkeit zur Selbstverwirklichung mehr sieht. Zitiert wird dieser Titel, wenn man - mit einem Kopfschütteln sozusagen - zu erkennen geben will, dass jemandes Handlungsweise eigentlich jeglicher Vernunft zuwiderläuft. Dem deutschen Filmtitel liegt die Bitte des gekreuzigten Christus im Lukasevangelium zugrunde: »Vater, vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun« (Lukas 23, 34).