Значение слова "AUSSAUGEN" найдено в 4 источниках

AUSSAUGEN

найдено в "Universal-Lexicon"
aussaugen: übersetzung

suckeln (umgangssprachlich); ziehen; saugen; nuckeln; auslutschen; zuzeln (bayr., österr.) (umgangssprachlich); zutzeln (bayr., österr.) (umgangssprachlich)

* * *

aus||sau|gen 〈V.tr. 204; hat〉
1. durch Saugen entfernen, herausziehen
2. durch Saugen leeren
3. zu Ende saugen, leersaugen
4. 〈fig.〉 ausbeuten, rücksichtslos ausnutzen (Menschen, Arbeitskräfte)
● jmdn. bis aufs Blut \aussaugen 〈fig.〉; einem Tier das Blut \aussaugen; eine Wunde \aussaugen

* * *

aus|sau|gen <st. u. sw. V.; saugte/(geh.:) sog aus, hat ausgesaugt/(geh.:) ausgesogen>:
1.
a) aus etw. saugen:
den Saft [aus der Zitrone] a.;
Blut [aus der Wunde] a.;
b) durch Saugen von etw. befreien, leer saugen:
die Wunde a.
2. ausbeuten, das Letzte herausholen:
die Herrscher haben das Land, die Menschen ausgesaugt.

* * *

aus|sau|gen <st. u. sw. V.; saugte/(geh.:) sog aus, hat ausgesaugt/(geh.:) ausgesogen>: 1. a) aus etw. saugen: den Saft [aus der Zitrone] a.; Blut [aus der Wunde] a.; Ü Er starrte in den Mond, der der Welt die Farben aussaugte mit seinem geborgten Licht (Remarque, Triomphe 199); b) durch Saugen von etw. befreien, leer saugen: die Wunde a. 2. ausbeuten, das Letzte herausholen: die Herrscher haben das Land, die Menschen ausgesaugt; weil ... Grundbesitzer die Arbeitskraft des Volkes bis auf den letzten Tropfen aussaugen (Thieß, Reich 52).


найдено в "Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch"
aussaugen: übersetzung

aussaugen, I) eig.: exsugere (z. B. sanguinem, vulnus). – suctu eximere (z. B. venenum serpentis corpori). – II) übtr.: exhaurire. exinanire (ausleeren, ausplündern, z. B. provinciam, v. Pers.). – fenore trucidare (durch Wucher zugrunde richten, alqm, v. Pers.). – eine Provinz durch Wucher au., provinciam fenerari: eine Provinz bis aufs Blut au., sanguinem mittere provinciae: ein durch Krieg ausgesogenes Land, regio bello attrita: Prozente, die die Schuldner bis aufs Blut au., [284] die den Schuldnern den letzten Blutstropfen au., sanguinolentae centesimae.Aussauger, übtr., hirudo (Blutegel). – vulturius (Geier, z. B. provinciae).



найдено в "Большом немецко-русском и русско-немецком словаре"
* vt
высасывать; перен. истощать; высасывать ( тянуть ) соки ( кровь ) (из кого-л.)
den Boden aussaugen — истощать почву
eine Wunde aussaugen — высасывать рану


найдено в "Большом немецко-русском словаре"


aussaugen* vt

1. высасывать

2. перен. истощать, изнурять; высасывать соки {кровь} (из кого-л.), эксплуатировать



T: 31