ÊTRE DANS SES BONS JOURS

(être dans ses bons jours {или dans un bon jour}) хорошо себя чувствовать; быть в хорошем настроении Il dit, Kapkine, il dit, quand il est dans ses bons jours: "... Je voudrais sculpter des galets". Et moi je hausse les épaules et je réponds: "L'Océan s'en charge, et il y met le temps". (G. Duhamel, L'Archange de l'aventure.) — Капкин говорит, когда он в духе: Я хотел бы лепить морские камни. Я пожимаю плечами и отвечаю: Этим занимается океан, и он не торопится ...