C'EST ÉPINE DANS LE PIED

(c'est épine dans le {или au} pied) это как заноза Tout cela pour vous dire que Callages est une épine dans le pied. (J. Joubert, L'Homme de sable.) — Обо всем этом я говорю вам для того, чтобы вы поняли, что Каллаж стоит у нас поперек горла.