Значение слова "ERTRÄNKEN" найдено в 4 источниках

ERTRÄNKEN

найдено в "Universal-Lexicon"

ertränken: übersetzung

er|trạ̈n|ken 〈V.; hat〉

I 〈V. tr.〉

1. jmdn. \ertränken zum Ertrinken bringen, durch Inswassertauchen töten

2. 〈fig.〉 etwas \ertränken betäuben

● seine Sorgen in Alkohol \ertränken 〈fig.〉

II 〈V. refl.〉 sich \ertränken sich durch Ertrinken das Leben nehmen

* * *

er|trạ̈n|ken &LT;sw. V.; hat [mhd. ertrenken]:

durch Untertauchen im Wasser töten:

er ertränkte die jungen Hunde im Teich;

sie hat sich ertränkt;

Ü seine Sorgen in/im Alkohol e. (durch Genuss von Alkohol [vorübergehend] vergessen).

* * *

er|trạ̈n|ken &LT;sw. V.; hat [mhd. ertrenken]: durch Untertauchen im Wasser töten: sie ertränkte die jungen Katzen im Teich; er hat sich ertränkt; Ü In der Morgenstunde war es Dunst, der ... alle Höhlen unter sich ertränkte (Plievier, Stalingrad 335); seine Sorgen in/im Alkohol e. (durch Genuss von Alkohol [vorübergehend] vergessen).

найдено в "Большом немецко-русском словаре"

ertränken

I vt (у)топить

seinen Kummer im Wein ertränken разг. — топить своё горе в вине, заливать своё горе вином

II sich ertränken утопиться

найдено в "Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch"

ertränken: übersetzung

ertränken, demergere in aqua. mergere aquā. immergere aquae od. in aquam (jmd. unter das Wasser tauchen, so daß er ertrinken muß). – aquā suffocare (durch Wasser ersticken). – in aquas praecipitare (kopfüber ins Wasser stürzen). – in etwas e., mergere alqo loco (z.B. mari, amni). – sich ertränken, se abicere od. praecipitare in aquam od. (in einem Brunnen) in puteum.

найдено в "Большом немецко-русском и русско-немецком словаре"

1. vt

(у)топить

den Kummer im Wein ertränken — залить горе вином

2. (sich)

утопиться

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z