ÊTRE À MÊME DE

(+ infin) быть в состоянии, уметь делать что-либо Le notaire ajouta: Je suis à même, par ma profession, de connaître le monde ... Un notaire est un peu un confesseur. (A. France, Le Crime de Sylvestre Bonnard.) — Нотариус прибавил: В силу моей профессии я умею разбираться в людях ... Нотариус в какой-то степени является исповедником. Il n'avait jamais joué de sa vie, parce qu'il n'avait jamais été à même de le faire, et il ignorait tous les jeux excepté le billard, où il était de première force {...} (G. Sand, Horace.) — Он никогда в жизни не играл в азартные игры, так как это было ему не по средствам, да и не умел играть ни в одну игру, кроме бильярда, где мало кто мог осилить его.