Значение слова "ТАРАБАРСКАЯ ГРАМОТА" найдено в 8 источниках

ТАРАБАРСКАЯ ГРАМОТА

тарабарская грамота сущ., кол-во синонимов: 4 • бессмыслица (56) • китайская грамота (13) • книга за семью печатями (9) • непонятный (80) Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин.2013. . Синонимы: бессмыслица, китайская грамота, книга за семью печатями, непонятный

найдено в "Толково-фразеологическом словаре Михельсона (ориг. орф.)"

Тарабарская грамота (иноск.) — неразборчивая, шифрованная, безъ особеннаго ключа непонятная.

Ср. Сначала вся эта штука (игра въ рулетку) была для меня тарабарскою грамотою; я только догадывался и различалъ кое-какъ, что ставки были на числа, на четъ и нечетъ, и на цвѣта.

Достоевскій. Игрокъ. 2.

Ср. И какъ надъ числами я ни кропѣлъ со скукой,

Они остались мнѣ тарабарской наукой.

Кн. П. А. Вяземскій. Литературная исповѣдь.

Ср. За письмомъ къ Дрябину долго просидѣла Фленушка... Все сплошь было писано тарабарской грамотой.

Мельниковъ. Въ лѣсахъ. 3, 1.

Тарабарская грамота служила еще до XV вѣка для дипломатическихъ писемъ, а теперь употребляется старообрядцами въ ихъ тайной перепискѣ.

Ср. Мельниковъ. Тамъ же.

См. Китайская грамота.

См. Тары-бары.

См. Тарабарщина.

См. Рулетка.

Синонимы:

бессмыслица, китайская грамота, книга за семью печатями, непонятный

найдено в "Толково-фразеологическом словаре Михельсона"

(иноск.) — неразборчивая, шифрованная, без особенного ключа непонятная

Ср. Сначала вся эта штука (игра в рулетку) была для меня тарабарскою грамотою; я только догадывался и различал кое-как, что ставки были на числа, на чет и нечет и на цвета.

Достоевский. Игрок. 2.

Ср. И как над числами я ни кропел со скукой,

Они остались мне тарабарской наукой.

Кн. П.А. Вяземский. Литературная исповедь.

Ср. За письмом к Дрябину долго просидела Фленушка... Все сплошь было писано тарабарской грамотой.

Мельников. В лесах. 3, 1.

Тарабарская грамота служила еще до XV века для дипломатических писем, а теперь употребляется старообрядцами в их тайной переписке.

Ср. Мельников. Там же.

См. китайская грамота.

См. тары-бары.

См. тарабарщина.

См. рулетка.

Синонимы:

бессмыслица, китайская грамота, книга за семью печатями, непонятный

найдено в "Большом русско-английском фразеологическом словаре"

• КИТАЙСКАЯ &LT;ТАРАБАРСКАЯ&GT; ГРАМОТА (для кого) coll

[NP; sing only; usu. subj-compl with copula (subj: concr or abstr); fixed WO]

=====

⇒ sth. completely incomprehensible, beyond s.o.'s ability to understand:

- X для Y-а китайская грамота••≈ it's Greek &LT;double-dutch&GT; to Y;

- X is beyond Y &LT;Y's comprehension&GT;;

- X is over Y's head.

♦ Нехитрая механика занимательной болтовни была для него [Хлебникова] китайской грамотой (Лившиц 1). The facile mechanics of entertaining small talk was double-dutch to him [Khlebnikov](1a).

Синонимы:

бессмыслица, китайская грамота, книга за семью печатями, непонятный

найдено в "Большом словаре русских поговорок"

1. Разг. Неодобр. Что-л. бессмысленное, непонятное (печатные сочинения, чьи-л. речи, выступления и т. п.). ДП, 572; БМС 1998, 135; ФСРЯа, 110; БТС, 225. 2. Жарг. угол. Воровская тайнопись. ТСУЖ, 173.

Синонимы:

бессмыслица, китайская грамота, книга за семью печатями, непонятный

найдено в "Словаре русских синонимов и сходных по смыслу выражений"

тарабарская грамота, тарабарщина см. неясный

найдено в "Російсько-українському словнику сталих словосполучень"

разг. тарабарська грамота.

найдено в "Українсько-російскому і російсько-українському фразеологичному словнику (Олейника І. С., Сидоренка М. М.)"

тарабарська грамота; тарабарщина

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z