ELŰZ
1. прогонять/прогнать, изгонять/изгнать, разгонять/разогнать, сгонять/согнать, угонять/угнать, (átv. is) отгонять/отогнать, biz. отбивать/отбить, nép. турить/вытурить v. протурить, смахивать/смахнуть; (elhesseget) спугивать/спугнуть;
\elűz a háztól/hazulról — гнать из дому;
\elűz szülőföldjéről — сгонять/согнать с родной земли;hiszen te \elűzöd a vevőket! — ведь ты спугнёшь покупателей!;
2. (a szélről) промчать, умчать;
a szél \elűzte a felhőket — ветер промчал тучи v. развеял облака;
3. átv., vál. (bántalmat, kellemetlenséget) прогонять/прогнать, погнать, отгонять/отогнать, разгонять/разогнать, рассеивать/рассеять, nép. разгуливать/разгулять;
\elűzi a kellemetlen emléket — прогонять неприйтное воспоминание;
\elűzi magától a szomorú gondolatokat — гнать от себя грустные мысли; отгоныть печальные мысли;\elűzi az unalmat — прогонять скуку;vadászattal űzi el unalmát — коротать свой дни охотой;űzzétek el a háború rémét! — отгоняйте призрак война!