EINFLUSS

Einfluss: übersetzung

Rang; Bedeutung; Wert; Geltung; Wichtigkeit (umgangssprachlich); Kraft; Stärke; Macht; Reaktion; Folge; Wirkung; Effekt; Auswirkung

a) Wirkung auf das Verhalten einer Person oder Sache:

sie übte keinen guten Einfluss auf ihn aus; der Einfluss der französischen Literatur auf die deutsche; er stand lange unter dem Einfluss seines Freundes; ich hatte auf diese Entscheidung keinen Einfluss.

Syn.: ↑ Macht, ↑ Wirkung.

b) Ansehen, Geltung:

Einfluss besitzen; seinen ganzen Einfluss einsetzen; Personen mit Einfluss/von großem Einfluss.

Syn.: ↑ Autorität, ↑ Bedeutung, ↑ Gewicht, ↑ Macht, ↑ Prestige.

Ein|fluss 〈m.1u〉

1. das Münden, Einfließen

2. 〈fig.〉 Wirkung

● ich habe meinen ganzen \Einfluss aufbieten müssen, um das zu verhindern; \Einfluss auf etwas od. jmdn. ausüben, haben, nehmen; du musst deinen \Einfluss auch geltend machen; \Einfluss gewinnen; sein \Einfluss schwindet immer mehr; sein \Einfluss wächst ständig ● ich habe keinen \Einfluss auf seine Entscheidungen; ich habe leider keinen \Einfluss darauf; er steht völlig unter ihrem \Einfluss; ein Mann von großem \Einfluss; das ist von großem, gutem, nachteiligem, unheilvollem \Einfluss für uns

Ein|fluss , der; -es, Einflüsse:

a) beeinflussende, bestimmende Wirkung auf jmdn., etw.; Einwirkung:

der E. der französischen Literatur auf die deutsche;

einen guten, positiven, verderblichen E. auf jmdn. ausüben;

sich jmds. E. entziehen;

er stand unter ihrem E.;

unter dem E. von Drogen;

von fremden Einflüssen frei bleiben;

ich möchte auf diese Entscheidung keinen E. nehmen (nachdrücklich; sie nicht beeinflussen);

das hat hier keinen E. (ist in diesem Falle ohne Bedeutung);

b) Ansehen, Geltung:

E. besitzen;

seinen [ganzen] E. einsetzen;

jmds. E. fürchten;

Personen mit E./von großem E.;

zu [starkem] E. gelangen.

2. (selten) das Einfließen.

Ein|fluss, der; -es, Einflüsse: 1. a) beeinflussende, bestimmende Wirkung auf jmdn., etw.; Einwirkung: der E. der französischen Literatur auf die deutsche; Im protestantischen Raum sind anfangs die niederländischen Einflüsse vielfach stärker als die des Südens (Bild. Kunst III, 27); McLean schätzt an seinem Keeper nicht nur das unbestritten sportliche Können, sondern auch seinen E. auf die übrigen Spieler (Kicker 82, 1981, 39); einen guten, positiven, verderblichen E. auf jmdn. ausüben; sich jmds. E. entziehen; er stand unter ihrem E.; unter dem E. von Drogen; von fremden Einflüssen frei bleiben; ich möchte auf diese Entscheidung keinen E. nehmen (nachdrücklich; sie nicht beeinflussen); das hat hier keinen E. (ist in diesem Falle ohne Bedeutung); Da konnten Aufstände in Ungarn stattfinden und eine Revolution in Polen, das hatte auf unsere Beziehungen zu diesen Ländern keinerlei E. (Dönhoff, Ära 159); b) Ansehen, Geltung: E. besitzen; seinen ganzen E. einsetzen: jmds. E. fürchten, überschätzen; er weiß sich E. zu verschaffen, hat seinen E. verloren; „Sie überschätzen meinen E.“ (Kafka, Erzählungen 111); Personen mit E./von großem E.; zu [starkem] E. gelangen. 2. (selten) das Einfließen.

1. падение

2. приток (реки)

3. влияние

□ Einfluss ausüben оказывать влияние

□ Einfluss auf die Struktur des Erstarrungsniveaus eruptiver Gesteine влияние глубины застывания на структуру изверженных пород

□ Einfluss, lokaler местное влияние

□ Einfluss der Spalten auf Talbildung влияние трещин на образование долин

□ Einfluss der Temperaturerhöhung auf Plastizität der Gesteine влияние повышения температуры на пластичность горных пород