Значение слова "AUFRICHTEN" найдено в 13 источниках

AUFRICHTEN

aufrichten: übersetzung

auf|rich|ten ['au̮frɪçtn̩], richtete auf, aufgerichtet:

a) &LT;tr.; hat in eine aufrechte Lage bringen, in die Höhe richten:

der umgestürzte Lastwagen wurde mit einem Kran wieder aufgerichtet; sie richteten den verletzt am Boden liegenden Mann auf.

Syn.: ↑ aufbauen, ↑ aufschlagen, ↑ aufsetzen, ↑ aufstellen, ↑ errichten.

b) &LT;+ sich&GT; aufstehen, eine aufrechte Haltung annehmen:

sich im Bett aufrichten; sich aus seiner gebückten Haltung aufrichten.

Syn.: sich ↑ aufraffen, ↑ aufstehen, sich ↑ erheben.

2. &LT;tr.; hat [durch Anteilnahme und Zuspruch] neuen Mut zum Leben geben:

er hat sie in ihrer Verzweiflung wieder aufgerichtet.

Syn.: ↑ aufheitern, ↑ erbauen.

* * *

auf||rich|ten 〈V.tr.; hat〉

1. empor-, geraderichten

2. errichten, aufbauen (Denkmal, Gebäude, System)

3. aufstellen (Mast, Pfahl, Zeichen)

4. jmdn. \aufrichten 〈fig.〉 trösten, ermuntern, seelisch stärken, Mut zusprechen

● einen Gestürzten, Kranken, Mutlosen \aufrichten; sich kerzengerade \aufrichten; sich an etwas od. jmdm. \aufrichten 〈fig.〉 Trost, Halt finden; sich im Bett \aufrichten

* * *

auf|rich|ten &LT;sw. V.; hat:

1. aus liegender od. gebeugter Haltung in die Höhe richten, gerade richten:

einen Kranken, sich im Bett a.;

den Oberkörper a.;

das Boot wieder a.;

jmdn. wieder a. (auf die Beine stellen).

2. errichten, aufbauen:

ein Baugerüst a.;

Ü ein Reich a.

a) trösten, jmdm. Mut zusprechen:

einen Verzweifelten [durch Zuspruch] a.;

b) &LT;a. + sich&GT; wieder Mut schöpfen:

ich habe mich an ihm, an seinem Zuspruch aufgerichtet.

* * *

auf|rich|ten &LT;sw. V.; hat: 1. aus liegender od. gebeugter Haltung in die Höhe richten, gerade richten, hochrichten: einen Kranken, sich im Bett a.; Die Schlange ... richtete sich mit dem Kopf etwa einen halben Meter vom Boden auf (Grzimek, Serengeti 179); weil das Boot ... lang brauchte, bis es sich aus seiner Schräglage wieder aufgerichtet hatte (Ott, Haie 285); den Oberkörper a.; der Rückspiegel ist tatsächlich verschoben, einfach zu tief, ich muss ihn a. (Frisch, Gantenbein 292); Der Zeigefinger der rechten Hand war aufgerichtet (Bieler, Bonifaz 22); den Gestürzten wieder a. (auf die Beine stellen). 2. errichten, aufbauen: ein Baugerüst a.; Wir werden ein kleines Gewölbe aus Steinen darüber a. (Wiechert, Jeromin-Kinder 718); das weiß niemand, was es für einen einzelnen Mann bedeutet, einen Dachstuhl aufzurichten (Waggerl, Brot 11); Ü ein Reich a.; der Versuch, eine neue kommunistische Kultur in Russland aufzurichten ... (Freud, Unbehagen 153). 3. a) trösten, jmdm. Mut zusprechen: einen Verzweifelten [durch Zuspruch] a.; Irgendwie braucht man jemand, der einen wieder ein bisschen aufrichtet, dass man nicht so stumpfsinnig dahindämmert (Klee, Pennbrüder 113); während Beatrice sich mit Sahne vergnügt, sie, die er meint a. zu müssen (Frisch, Gantenbein 478); b) &LT;a. + sich&GT; wieder Mut schöpfen: ich habe mich an ihm, seinem Zuspruch aufgerichtet; jener Komsomolzenroman, der so viele sowjetische Jugendliche beeinflusste, an dem sie sich aufrichteten, wenn sie Zweifel hatten (Leonhard, Revolution 54). 4. (landsch.) aufarbeiten: Polstermöbel a.

найдено в "Большом немецко-русском и русско-немецком словаре"

1. vt

1) поднимать (упавшего)

den Rücken aufrichten — распрямить спину

2) поднимать дух, ободрять

j-s Mut aufrichten — придать кому-л. смелости

diese Hoffnung richtet mich wieder auf — эта надежда придаёт мне новые силы

j-n durch guten Zuspruch aufrichten — придать кому-л. уверенности ( бодрости ) добрым советом и т. п.

3) устанавливать, сооружать; ставить, воздвигать (памятник, препятствие)

eine neue Gesellschaftsordnung aufrichten — установить новый общественный строй

4) ю.-нем.подновлять, ремонтировать, чинить (мебель, обувь)

2. (sich)

1) подниматься, выпрямляться; вставать на ноги

sich stramm aufrichten — вытянуться в струнку

sich an seinem Stock aufrichten — подняться ( выпрямиться ), опираясь на палку

sich im Bett aufrichten — приподняться в постели

sich zur vollen Größe ( Höhe ) aufrichten — выпрямиться ( встать ) во весь рост

2) собраться с духом, приободриться

sie hat sich an seinen Worten aufgerichtet — его слова придали ей новые силы

найдено в "Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch"

aufrichten: übersetzung

aufrichten, I) eig., in die Höhe richten, 1) im allg.: erigere (vom Boden in die Höhe richten, z. B. tignum: u. scutum prae se: u. iacentem). – arrigere (gerade emporstehen machen. z. B. arma, currus litore). – levare. allevare. sublevare (vom Boden aufhelfen). – excitare (was gesenkt ist, emporheben, z. B. caput). – statuere (hinstellen, z. B. einen Rüstbaum, tignum). – jmd., der zu Füßen liegt, au., ad pedes stratum sublevare. – ein Bildnis wieder au., imaginem reponere. – sich au., se[215] erigere; surgere. assurgere (aufstehen): sich au. lassen, allevari se pati: mit den Händen oder dem Knie sich aufzurichten suchen, seu manibus in assurgendo seu genu se adiuvare. – 2) in die Höhe bauen, s. aufbauen, errichten. – II) uneig.: erigere, excitare alqm od. alcis animum. arrigere animum alcis (jmds. Mut wieder die nötige Spannung geben, z. B. paulum). – alqm adiuvare (jmdm. geistig aufhelfen, jmd. erbauen, ermutigen, z. B. disputatione suā). – firmare, confirmare alqm od. alcis animum (den Mut befestigen, beherzt-, zuversichtlich machen). – relevare. recreare (jmdm. durch Trost etc. das Herz erleichtern, jmd. erquicken). – consolari (trösten, Trost u. Mut einsprechen, alqm: u. alqm spe alcis rei). – sich aufrichten, se od. animum erigere (z. B. al cis litteris); se od. animum confirmare. – Aufrichten, das, der Balken, erectio tignorum. – Au. des Gemüts, confirmatio animi: Au. durch Trost, consolatio: solacium (der Trost selbst).