Значение слова "ARRACHER" найдено в 5 источниках

ARRACHER

найдено в "Dictionnaire Francais-Allemand"
arracher: übersetzung

aʀaʃe
v
1) aufreißen, herausreißen, entreißen
2) (enlever avec violence) losreißen
3) (déchirer) raufen
4)

s'arracher à — sich losreißen

arracher
arracher [aʀa∫e] <1>
I verbe transitif
1 (extraire) herausreißen page, herbes, poil; entwurzeln arbre; herausmachen légumes; herausziehen clou; ziehen dent
2 (déchirer) abreißen affiche; Beispiel: arracher un bras à quelqu'un personne jdm den/einen Arm ausreißen; chien jdm einen Arm abbeißen
3 (prendre) Beispiel: arracher quelqu'un à quelqu'un jdm jemanden wegreißen; Beispiel: arracher quelqu'un des mains/de l'emprise de quelqu'un jdn jemandes Händen entreißen/jemandes Einfluss entziehen; Beispiel: arracher quelque chose des mains de quelqu'un jdm etwas aus den Händen reißen
4 (obtenir) Beispiel: arracher de l'argent à quelqu'un jdm Geld abringen; Beispiel: arracher une larme à quelqu'un jdm eine Träne entlocken
5 (soustraire) Beispiel: arracher quelqu'un à son travail jdn aus seiner Arbeit herausreißen; Beispiel: arracher quelqu'un à la mort jdn vor dem sicheren Tod bewahren
II verbe pronominal
1 (se déchirer) Beispiel: s'arracher les cheveux sich datif die Haare ausreißen
2 (se disputer) Beispiel: s'arracher quelqu'un/quelque chose sich um jemanden/etwas reißen
3 (familier: partir) Beispiel: s'arracher abhauen


найдено в "Большом французско-русском и русско-французском словаре"
1. vt (qn, qch à qn, à qch, de qch)
1) вырывать, выдирать, выкапывать
arracher des pommes de terre — копать картофель
arracher une dent — вырвать зуб
2) отрывать, отдирать
arracher une affiche — отодрать афишу
3) перен. вырывать, исторгать; извлекать
arracher un aveu — вырвать признание
on ne peut lui arracher une parole — из него слова не вытянешь
arracher des larmes, des pleurs — исторгать, вызывать слёзы; заставить плакать
arracher à la mort — спасти от смерти
arracher l'âme, arracher la vie à qn — лишить жизни кого-либо; надрывать, терзать душу кому-либо
arracher qn à la misère — вытащить кого-либо из нищеты
arracher qn au danger — отвести опасность от кого-либо
arracher un secret — выведать, выпытать, вырвать секрет
arracher qn de sa place — сорвать кого-либо с места; прогнать, заставить уйти
arracher qn du sommeil — разбудить; пробудить ото сна
arracher qn à ses habitudes — вырвать кого-либо из привычной обстановки, вынудить отказаться от своих привычек
arracher qn à l'étude — оторвать кого-либо от занятий
4) срывать
arracher le voile — разоблачить
5) спорт поднять в рывке
2. vi
ça arrache! — здорово!, замечательно!
- s'arracher


найдено в "Новом французско-русском словаре"


1. vt (qn, qch à qn, à qch, de qch)

1) вырывать, выдирать, выкапывать

arracher des pommes de terre — копать картофель

arracher une dent — вырвать зуб

2) отрывать, отдирать

arracher une affiche — отодрать афишу

3) перен. вырывать, исторгать; извлекать

arracher un aveu — вырвать признание

on ne peut lui arracher une parole — из него слова не вытянешь

arracher des larmes, des pleurs — исторгать, вызывать слёзы; заставить плакать

arracher à la mort — спасти от смерти

arracher l'âme, arracher la vie à qn — лишить жизни кого-либо; надрывать, терзать душу кому-либо

arracher qn à la misère — вытащить кого-либо из нищеты

arracher qn au danger — отвести опасность от кого-либо

arracher un secret — выведать, выпытать, вырвать секрет

arracher qn de sa place — сорвать кого-либо с места; прогнать, заставить уйти

arracher qn du sommeil — разбудить; пробудить ото сна

arracher qn à ses habitudes — вырвать кого-либо из привычной обстановки, вынудить отказаться от своих привычек

arracher qn à l'étude — оторвать кого-либо от занятий

4) срывать

arracher le voile — разоблачить

5) спорт поднять в рывке

2. vi

ça arrache! — здорово!, замечательно!

- s'arracher



найдено в "Французско-русском фразеологическом словаре"
v s'arracher le blanc des yeux — см. se manger le blanc des yeux s'arracher le nez pour faire dépit à son visage — см. se couper le nez pour faire dépit à son visage arracher son copeau ça arrache! arracher l'âme arracher le bandeau des yeux de qn arracher qch de la bouche de qn arracher qn des bras de la mort s'arracher les cheveux arracher le chiendent arracher le cœur à qn quand on lui demande qch, il semble qu'on lui arrache une dent il vaut mieux laisser son enfant morveux que de lui arracher le nez c'est lui arracher les entrailles arracher une épine du pied de qn arracher qn, qch aux griffes de qn arracher l'ivraie s'arracher qch des mains arracher le masque à qn arracher le morceau s'arracher les yeux arracher à qn une plume de l'aile arracher à la tombe arracher la vie
найдено в "Французско-русском словаре по химии"
1) отрывать, вырывать 2) извлекать
T: 35