COMME ÇA
разг.
(comme ça {или cela})
1) так, итак, таким образом; значит, стало быть
c'est comme ça que je lui ai dit — вот так я ему и сказал
comme ça, vous ne restez pas? — значит, вы не остаетесь?
2) так себе, средне, не очень
comment allez-vous? Comme ça — как у вас дела? Так себе
3) просто так, да так; невзначай
Son nom parut dans la presse, parmi d'autres, comme ça, en passant, mais une fois la casserole attachée il y revenait de plus en plus souvent. Frank regardait son nom dans les journaux, et se demandait pour la première fois de sa vie s'il était "de gauche". (E. Triolet, Le Rendez-vous des étrangers.) — Его имя однажды было упомянуто в газетах, может быть, невзначай, среди многих других имен, но как только ему приклеили ярлык "подозрительного", тут уже машина завертелась. Все чаще видя свое имя в прессе, Френк впервые в жизни задал себе вопрос: "левый" он или нет?
4) отличный, классный, вот такой
c'était comme ça, ton repas! — у тебя шикарный стол!
être comme ça