herausbekommen: übersetzung
erfahren; mitkriegen; zu Gehör bekommen; Kenntnis erlangen,; auf dem Laufenden gehalten werden; Bescheid bekommen; sagen hören (umgangssprachlich); zu Ohren kommen; informiert werden
* * *
he|r|aus|be|kom|men [hɛ'rau̮sbəkɔmən], bekam heraus, herausbekommen <
tr.; hat:
1. entfernen [können]:
ich bekomme die Schraube einfach nicht aus dem Brett heraus!
2.
a) in Erfahrung bringen, ausfindig machen:
mein Geheimnis werdet ihr nie herausbekommen; in diesem Fall hat man die Wahrheit bis heute nicht herausbekommen.
Syn.: ↑ entdecken, ↑ herausfinden.
b) (ugs.) die Lösung (von etwas) finden:
er bekam das schwierige Kreuzworträtsel nicht heraus.
3. einen zu viel gezahlten Betrag in Kleingeld zurückbekommen:
sie bekam noch zwei Euro heraus.
* * *
◆ her|aus||be|kom|men 〈V.tr. 170; hat〉
1. erfahren, (mit Mühe) ergründen, erforschen
2. beseitigen, entfernen können aus (Flecken)
● ich konnte nicht \herausbekommen, ob er wirklich dort gewesen ist; ein Geheimnis \herausbekommen; eine Inschrift \herausbekommen entziffern; ich bekomme noch einen Euro heraus ich erhalte einen Euro Wechselgeld zurück; Rätsel, Rechenaufgaben \herausbekommen lösen; jmdn. aus dem Gefängnis, aus einer Notlage \herausbekommen befreien; ich bekomme den Schlüssel nicht aus dem Schloss heraus
◆ Die Buchstabenfolge her|aus... kann auch he|raus... getrennt werden.
* * *
he|r|aus|be|kom|men <st. V.; hat:
1. aus etw. lösen, entfernen können:
den Nagel [aus dem Brett], den Fleck [aus dem Kleid] nicht h.
2.
a) (ugs.) die Lösung von etw. finden:
die Mathematikaufgabe h.;
b) etw., was verborgen od. unklar ist u. worüber man gern Bescheid wüsste, durch geschicktes Vorgehen ermitteln:
ein Geheimnis h.;
es war nichts/kein Wort aus ihr herauszubekommen (es gelang uns nicht, ihr etw. [über das, was wir gern gewusst hätten] zu entlocken).
3. eine bestimmte Summe Geldes zurückgezahlt bekommen:
ich habe viel Kleingeld herausbekommen.
* * *
he|raus|be|kom|men <st. V.; hat: 1. aus etw. lösen, entfernen können: den Nagel [aus dem Brett], den Fleck [aus dem Kleid] nicht h. 2. a) (ugs.) die Lösung von etw. finden: die Mathematikaufgabe h.; b) etw., was verborgen od. unklar ist u. worüber man gern Bescheid wüsste, durch geschicktes Vorgehen ermitteln: ein Geheimnis h.; es war nichts/kein Wort aus ihr herauszubekommen (es gelang uns nicht, ihr etw. [über das, was wir gern gewusst hätten] zu entlocken); so viel hatte er über die Angelegenheit Gimpf herausbekommen (Plievier, Stalingrad 60); Sie wollten mich fangen. Sie haben herausbekommen, dass ich hier bin (Remarque, Obelisk 250); Man hat nicht herausbekommen, wer sie eigentlich war (Grzimek, Serengeti 117); Es war unmöglich, um diese Zeit herauszubekommen, wo Kahn wohnte (Sebastian, Krankenhaus 88). 3. eine bestimmte Summe als Wechselgeld zurückgezahlt bekommen: So besoffen sind wir nicht, ... Da bekomme ich noch was heraus (Zenker, Froschfest 107).