N'ÊTRE PAS EN TRAIN

быть не в духе, не в настроении; быть не в своей тарелке, неважно себя чувствовать Paul ne veut pas être malade ... Il comprend que son père le regarde: il se contraint à jouer, il crâne. Polani justement voit que Paul n'est pas en train. (P. Vaillant-Couturier, Enfance.) — Поль не хочет болеть ... Он понимает, что отец присматривается к нему, и заставляет себя играть. Он бодрится. Но именно поэтому Полани видит, что ему нездоровится.