detonieren: übersetzung
platzen; hochgehen (umgangssprachlich); explodieren
* * *
de|to|nie|ren [deto'ni:rən] <
itr.; ist:
heftig explodieren:
eine Granate, eine Mine, ein Torpedo, eine Autobombe detonierte.
Syn.: in die Luft fliegen.
* * *
de|to|nie|ren 〈V.intr.; ist/hat〉
1. in Form einer Detonation verbrennen
2. 〈Mus.〉 unrein singen, spielen
● das Gemisch ist detoniert [<frz. détoner]
* * *
de|to|nie|ren <sw. V.; ist [frz. détoner < lat. detonare = herabdonnern]:
(von Sprengkörpern, explosiven Gasen) mit heftigem Knall explodieren:
eine Mine detonierte in der Nähe;
detonierende Granaten.
* * *
detonieren
[von französisch détonner »vom Ton abweichen«, zu ton »Ton«], Musik: beim (Chor-)Gesang oder bei frei intonierenden Instrumenten den Ton unrein ansetzen oder ihn hinauftreiben oder herunterziehen.
* * *
1de|to|nie|ren <sw. V.; ist [frz. détoner < lat. detonare = herabdonnern]: (von Sprengkörpern, explosiven Gasen) mit heftigem Knall explodieren: eine Bombe, Mine detonierte in der Nähe; Ein Kanonenschlag, den Hermann Gimpel ... auf dem Metalldach d. lässt (Grzimek, Serengeti 125); detonierende Granaten.
————————
2de|to|nie|ren <sw. V.; hat [frz. détonner, zu: ton = Ton < lat. tonus, 2↑Ton] (Musik): unrein, falsch singen od. spielen: gegen Ende der Arie hat er ziemlich detoniert; <subst.:> die musikalische Unsicherheit (= des Sängers) und Tendenz zum Detonieren (MM 27. 9. 71, 24).