BALLE

1) мяч

balle de hockey — хоккейный мяч

balle let! — сетка! (в теннисе)

balle haute — удар вверх, навесный удар (в теннисе)

balle d'arbitre — спорный мяч

faire rebondir la balle — ударять мяч о землю (в баскетболе)

prendre {saisir} la balle au bond — 1) подхватить мяч на лету 2) перен. ловко воспользоваться случаем

empaumer la balle — 1) подхватить мяч 2) перен. воспользоваться случаем

renvoyer la balle — 1) спорт отбить мяч 2) перен. дать отпор; отпарировать; переложить ответственность на чужие плечи

se renvoyer la balle — перекладывать ответственность друг на друга; кивать друг на друга

faire des {quelques} balles — распасовываться (в теннисе)

balle de set — "сетбол"

balle du match — "матчбол"

••

à vous la balle, la balle est dans votre camp — теперь ваша очередь действовать; теперь дело за вами

la balle cherche le joueur, au bon joueur la balle посл. — на ловца и зверь бежит

enfant de la balle — сын, избравший профессию отца (чаще об актёрах)

rond comme une balle прост. — вдрызг пьяный

ça fait ma balle арго — это мне подходит

2) пуля

balle explosive — разрывная пуля

balle traçante — трассирующая пуля

balle égarée, balle folle, balle perdue — шальная пуля

••

ce sont des balles perdues — это напрасный труд

recevoir douze balles dans la peau — быть расстрелянным

raide comme une balle — 1) решительно 2) наверняка

мякина, полова

1) кипа, тюк

2) разг. рожа; круглая физиономия

il a une bonne balle — у него славная физиономия

франк

••

s'enquiquiner à cent balles à l'heure прост. — подыхать со скуки