ÊTRE LOIN DE COMPTE

(être loin de {или du} compte) 1) (тж. être loin de son compte) ошибиться, серьезно просчитаться 2) не достигнуть соглашения, не согласиться Claude, pourquoi as-tu fait cela? Renonce à cette femme: je t'aimerais mieux ... Pauvre Katri, dit Claude, nous sommes loin de compte: je t'atteste que, si je pouvais, je le ferais ... (P. Margueritte, Jouir.) — Клод, зачем ты это сделал? Откажись от этой женщины: тогда я предпочла бы тебя. Бедная Катри, сказал Клод, мы не поймем друг друга: уверяю тебя, что я бы сделал это, если бы мог ...