barbarisch: übersetzung
bösartig; viehisch; unmenschlich; bestialisch; brutal; teuflisch
* * *
bar|ba|risch [bar'ba:rɪʃ] <Adj.>:
1. keine menschlichen Empfindungen, Regungen zeigend, erkennen lassend, von einer gefühllosen, grausamen Haltung zeugend:
barbarische Maßnahmen; jmdn. barbarisch behandeln.
Syn.: ↑ brutal, ↑ gefühllos, ↑ gewalttätig, ↑ grausam, ↑ grob, ↑ hart, ↑ hartherzig, ↑ herzlos, ↑ inhuman, ↑ kalt, ↑ kaltblütig, ↑ rabiat, ↑ roh, ↑ rücksichtslos, ↑ unmenschlich.
2. von Ungesittetheit, Unzivilisiertheit, Unhöflichkeit zeugend:
barbarische Sitten.
Syn.: ↑ derb, ↑ grob, ↑ rau.
3.
a) (emotional) über das übliche Maß hinausgehend, sehr groß:
eine barbarische Kälte, Hitze.
b) <intensivierend bei Adjektiven und Verben> (ugs.) in einem höchst unangenehmen Maße:
barbarisch frieren; hier ist es barbarisch kalt.
Syn.: ↑ abscheulich (ugs.), ↑ arg (landsch.), ↑ ekelhaft (ugs.), ↑ eklig (ugs.), ↑ entsetzlich (ugs.), ↑ erbärmlich (ugs.), ↑ furchtbar (ugs.), ↑ fürchterlich (ugs.), ↑ grässlich (ugs.), ↑ grauenhaft (emotional), ↑ grausam (ugs.), ↑ grausig (ugs.), ↑ höllisch (emotional), ↑ irrsinnig (emotional), ↑ jämmerlich (emotional), ↑ mörderisch (ugs.), ↑ scheußlich, ↑ schrecklich (ugs.), ↑ unmenschlich.
* * *
bar|ba|risch 〈Adj.〉
1.unmenschlich, roh, grausam
2. völlig ungebildet, unkultiviert, unzivilisiert
[→ Barbar]
* * *
bar|ba|risch <Adj.> [mhd. barbarisch = fremd(ländisch)]:
1. unmenschlich, roh, grausam:
-e Maßnahmen, Strafen;
er wurde b. gefoltert.
2. unkultiviert, unzivilisiert:
ein -es Land;
Ü die Neubauten sehen b. aus.
3.
a) über das normale od. erlaubte Maß hinausgehend, sehr groß, furchtbar:
eine -e Hitze;
das war ja eine -e Hetze;
b) <intensivierend bei Adjektiven u. Verben> sehr:
es war b. kalt;
wir haben b. gefroren.
4. die ↑ Barbaren (3) betreffend.
* * *
bar|ba|risch <Adj.> [mhd. barbarisch = fremd(ländisch)]: 1. unmenschlich, roh, grausam: -e Maßnahmen, Strafen; dass die Terroristen in -er Weise den halbgelähmten jüdischen Touristen ... ermordet hatten (NZZ 12. 10. 85, 1); er wurde b. gefoltert. 2. unkultiviert, unzivilisiert: ein -es Land; Ü die Neubauten sehen b. aus. 3. a) über das normale od. erlaubte Maß hinausgehend, sehr groß, furchtbar: eine -e Hitze; das war ja eine -e Hetze; b) <intensivierend bei Adj. u. Verben> sehr: es war b. kalt; wir haben b. gefroren; bessere Durchlüftung, ohne dass es gleich b. zieht (ADAC-Motorwelt 5, 1986, 63). 4. die Barbaren (3) betreffend: zu ihnen zählten neben den Legionen auch die auxilia, die -en Hilfstruppen (Archäologie 2, 1997, 31).