FISIMATENTEN
Fisimatenten: übersetzung
Fi|si|ma|tẹn|ten 〈nur Pl.; umg.〉
1. Ausflüchte, Umstände
2. Blödsinn, Flausen
[vermutl. <visepatentes (16. Jh.) <lat. visae patentes (litterae) „ordnungsgemäßes Patent“, dann „überflüssige bürokratische Schwierigkeiten] Siehe auch Info-Eintrag: Fisimatenten - info!
* * *
Fi|si|ma|tẹn|ten <Pl.> [16. Jh., H. u.; volksetym. mit Bezug auf den Dt.-Frz. Krieg von 1870/1871 fälschlich gedeutet als frz. je visite ma tante = ich besuche meine Tante (Ausrede des Soldaten gegenüber den Wachtposten) od. visitez ma tente = besuchen Sie mein Zelt (Aufforderung, mit der Offiziere junge Damen um ein Rendez-vous gebeten haben sollen)] (ugs.):
etw., was unnötigerweise etw. anderes behindert, verzögert; Umstände; Sperenzchen, Ausflüchte:
das sind alles nur F.;
[mach] keine F.!
* * *
Fi|si|ma|tẹn|ten <Pl.> [H.u.] (ugs.): etw., was unnötigerweise etw. anderes behindert, verzögert; Umstände; Sperenzchen, Ausflüchte: das sind alles nur F.; [mach] keine F.!; Er wollte ... Bittschriften, Girlanden, Ehrenjungfern und den Vertretern der Landstände aus dem Weg gehen. Er mochte das nicht: F. (Grass, Butt 387).