Anlass: übersetzung
Möglichkeit; Gelegenheit; Auslöser; Grund; Ursache; Beweggrund; Veranlassung
* * *
An|lass ['anlas], der; -es, Anlässe ['anlɛsə]:
1. etwas, wodurch eine Handlung ausgelöst wird; äußerer Beweggrund:
der Anlass des Streites, für seine Beschwerde blieb unklar; es besteht kein Anlass zur Besorgnis.
Syn.: ↑ Grund, ↑ Ursache, ↑ Veranlassung.
2. Gelegenheit, Ereignis:
ein besonderer, festlicher, willkommener Anlass;
☆ aus Anlass: anlässlich:
aus Anlass ihres Geburtstages gab sie eine Runde aus.
* * *
Ạn|lass 〈m. 1u〉
1. Veranlassung, (äußerer) Anstoß
2.Gelegenheit
3. 〈schweiz.〉 Veranstaltung
● zu Klagen \Anlass geben; der Vorfall hat \Anlass zu drastischen Maßnahmen gegeben; \Anlass nehmen, etwas zu tun 〈Amtsdt.〉 die Gelegenheit ergreifen ● aus \Anlass seines 75. Geburtstages veranlasst durch, anlässlich; aus diesem \Anlass; bei, zu besonderen Anlässen; ohne allen \Anlass; es ist kein \Anlass zu klagen
* * *
Ạn|lass , der; -es, …lässe:
1. Veranlassung; Ausgangspunkt; äußerer Beweggrund:
der A. des Streites, des Gesprächs;
A. für seine Beschwerde;
ein unmittelbarer A. zur Besorgnis besteht nicht;
jmdm. A. zu etw. geben;
allen A. haben, etw. zu tun;
keinen A. zu etw. sehen;
den äußeren A. zu etw. bieten, darstellen;
jmdm. A. geben, sich zu beschweren;
beim geringsten, ohne besonderen A.;
aus gegebenem A.
2. Gelegenheit; Ereignis:
ein willkommener, besonderer A.;
festliche Anlässe;
alle waren dem A. entsprechend gekleidet.
3. (schweiz.) Veranstaltung, Lustbarkeit.
* * *
Ạn|lass, der; -es, ...lässe: 1. Veranlassung; Ausgangspunkt; äußerer Beweggrund: der A. des Streites; als wir uns ... trennten, hatten wir den A. unseres Gesprächs ... längst vergessen (Jens, Mann 83); A. für seine Beschwerde; ein unmittelbarer A. zur Besorgnis besteht nicht; jmdm. A. zu etw. geben; allen A. haben, etw. zu tun; keinen A. zu etw. sehen; den äußeren A. zu etw. bieten, darstellen; jmdm. A. geben, sich zu beschweren; ... habe die Zoologische Abendgesellschaft ... aus A. dieses Jubiläums eine Gedenktafel gestiftet (Winckler, Bomberg 198); Aus gegebenem Anlass trafen sich die Mitglieder ... zu einer außerordentlichen Versammlung in Düsseldorf (CCI 2, 1997, 1); beim geringsten, ohne besonderen A.; dass die Westmächte die Berlin-Krise zum A. nehmen wollen, die ... Frage zu diskutieren (Dönhoff, Ära 113). 2. Gelegenheit; Ereignis: ein willkommener, besonderer A.; festliche Anlässe; ... besaß das Volk bei öffentlichen Anlässen ... das Recht, ... Klage zu führen (Thieß, Reich 514); der Kaiser trug auch bei feierlichen Anlässen ... die Felduniform (Friedell, Aufklärung 59); alle waren dem A. entsprechend gekleidet. 3. (schweiz.) Veranstaltung, Lustbarkeit: ... wird im Palace Hotel ein vergnüglicher A. (= ein Galaabend) geboten (NZZ 29. 8. 86, 44); ... hat ... die ... Botschafterkonferenz begonnen. Rund sechzig Postenchefs nehmen an diesem A. teil (NZZ 28. 8. 86, 26).