anhören: übersetzung
mithören; zuhören; vernehmen
* * *
an|hö|ren ['anhø:rən], hörte an, angehört:
1. <tr.; hat
a) aufmerksam zuhören:
wir hörten zusammen das Konzert an.
Syn.: ↑ hören.
b) bereitwillig, aufmerksam dem zuhören, was jmd. als Anliegen o. Ä. vorträgt:
ich hörte mir die Pläne meines Freundes geduldig an; der Ausschuss hörte zu dieser Frage Befürworter und Gegner des Projekts an.
Syn.: ↑ hören.
c) zufällig, unfreiwillig [mit]hören:
sie hat das Gespräch der beiden Männer mit angehört; er musste sich harsche Kritik anhören; ich kann das nicht mehr mit anhören (es regt mich auf, wird mir lästig o. Ä.).
Syn.: ↑ hören.
2. <+ sich> bei einem Hörer einen bestimmten Eindruck hervorrufen:
dein Vorschlag hört sich gut an.
Syn.: ↑ anmuten, ↑ erscheinen, ↑ klingen, ↑ scheinen, ↑ wirken.
3. <tr.; hat jmdm. an der Stimme, an den Äußerungen oder deren Art etwas anmerken:
man hörte ihr die Verzweiflung an.
• anhören/zuhören
Sowohl anhören als auch zuhören bedeutet darauf achten, was jemand sagt, aufmerksam verfolgen, was gesagt, gesungen oder gespielt wird:
– Ich möchte (mir) ein Konzert (Akk.) im Radio anhören./Ich möchte einem Konzert (Dativ) im Radio zuhören.
Nur sich anhören, nicht aber zuhören wird verwendet für
a) [von der Stimme oder von der Art der Äußerungen her] in einer bestimmten Weise klingen:
– Du hörst dich traurig an.
– Sie hörte sich erkältet an.
b) einen bestimmten Eindruck vermitteln:
– Das hört sich wirklich gut an.
– Das hört sich sehr vielversprechend an.
* * *
ạn||hö|ren 〈V.; hat〉
I 〈V.tr.〉
1. jmdn. \anhören jmdm. Gehör schenken, jmdn. eine Sache vorbringen lassen u. zuhören
2. eine Sache \anhören einer S. prüfend od. aufmerksam zuhören
● jmds. Klagen \anhören; ein Musikstück \anhören; ich habe ihn bis zu Ende angehört; dieser Lärm ist nicht anzuhören der Lärm ist unerträglich; man hört ihm die ausländische Herkunft an er spricht mit ausländ. Akzent, der seine Herkunft verrät
II 〈V. refl.〉 sich \anhören
1. aufgrund typischer Geräusche eine bestimmte Vermutung zulassen
2. in bestimmter Weise wirken, klingen wie
● das hört sich gut an das ist angenehm zu hören, klingt gut; seine Abschiedsrede hörte sich an wie eine Anklage; der Vortrag der Musterschülerin hörte sich an wie ein einziger Hilfeschrei; es hörte sich an, als ob irgendwo Wasser plätscherte
* * *
ạn|hö|ren <sw. V.; hat:
1.
a) bereitwillig, aufmerksam zuhören, was jmd. als Anliegen o. Ä. vorträgt, jmdm. Gehör schenken:
jmds. Beschwerden, Klagen a.;
ich hörte mir die Pläne meines Freundes geduldig an;
b) [etw.] aufmerksam, bewusst bis zu Ende hören:
ein Konzert, eine Debatte, eine Rede a.;
heute Abend höre ich mir [im Radio] ein Hörspiel an;
eine CD a.
2. etw. unbeabsichtigt, unfreiwillig hören, mithören:
ein Gespräch am Nachbartisch [mit] a.;
ich kann das nicht mehr mit a. (es regt mich auf, wird mir lästig o. Ä.).
3. jmdm. an der Stimme, an den Äußerungen oder deren Art etw. anmerken:
man hörte ihr die Verzweiflung an.
4. <a. + sich> durch einen typischen Klang, ein typisches Geräusch einen bestimmten Eindruck vermitteln:
das hört sich aber hässlich, nach Zank an;
es hörte sich an, als ob sie stritten.
* * *
ạn|hö|ren <sw. V.; hat: 1. a) bereitwillig, aufmerksam zuhören, was jmd. als Anliegen o. Ä. vorträgt, jmdm. Gehör schenken: jmds. Beschwerden, Klagen a.; ich hörte mir die Pläne meines Freundes geduldig an; „So hören Sie mich doch zu Ende an“, sagte ich leise (Seghers, Transit 70); b) [etw.] aufmerksam, bewusst bis zu Ende hören: ein Konzert, eine Debatte a.; ... waren sie ... nach Berlin gefahren, um sich eine Rede ihres obersten Befehlshabers anzuhören (Ott, Haie 214); heute Abend höre ich mir [im Radio] ein Hörspiel an; Schallplatten a.; So musste sich ... Yumiko Takahara ... a. (sagen lassen), sie sei erstens zu alt und zweitens überqualifiziert (Basler Zeitung 2. 10. 85, 5). 2. etw. unbeabsichtigt, unfreiwillig hören, mithören: ein Gespräch am Nachbartisch [mit] a.; ich kann das nicht mehr mit a. (es regt mich auf, wird mir lästig o. Ä.). 3. jmdm. an der Stimme, an den Äußerungen oder deren Art etw. anmerken: man hörte ihr die Verzweiflung an. 4. <a. + sich> durch einen typischen Klang, ein typisches Geräusch einen bestimmten Eindruck vermitteln: das hört sich aber hässlich, nach Zank an; es hörte sich an, als ob sie stritten; auf dem Kopfsteinpflaster hörte sich ein gefederter ... Wagen ganz anders an als die Bauerngefährte (Dönhoff, Ostpreußen 157).