N'ÊTRE PAS SI DIABLE QU'ON EST NOIR

(n'être pas si diable qu'on est noir {тж. n'être pas aussi noir que le diable/qu'on le dit}) le diable n'est pas si noir qu'on le dit {или fait, peint} {тж. n'est pas si diable qu'il est noir} — посл. ≈ не так страшен черт, как его малюют; разг. быть не таким плохим, как говорят