durcheinanderbringen: übersetzung
durch|ei|n|an|der|brin|gen [dʊrç|ai̮'nandɐbrɪŋn̩]:
1. in Unordnung bringen:
meine Bücher waren alle durcheinandergebracht worden.
2. miteinander verwechseln:
zwei verschiedene Begriffe durcheinanderbringen.
3. in Verwirrung bringen:
die Nachricht hat mich ganz durcheinandergebracht.
Syn.: aus dem Konzept bringen, ↑ irritieren, ↑ verunsichern, ↑ verwirren.
* * *
durch|ein|ạn|der||brin|gen auch: durch|ei|nạn|der||brin|gen 〈V.tr. 118; hat〉
1. etwas \durcheinanderbringen
1.1 in Unordnung bringen
1.2 〈fig.〉 verwechseln
2. 〈fig.〉 jmdn. \durcheinanderbringen aufregen, nervös machen, verwirren
● der Schreck hat mich ganz durcheinandergebracht
* * *
durch|ei|n|ạn|der|brin|gen <unr. V.; hat:
a) in Unordnung bringen:
du hast meine Bücher durcheinandergebracht;
b) verwirren, in Verwirrung bringen:
er hat mit seinen Parolen die Leute nur durcheinandergebracht;
c) miteinander verwechseln:
zwei verschiedene Dinge, Ausdrücke d.