einwandfrei: übersetzung
klaglos; makellos; fehlerfrei; meisterhaft; in bestem Zustand; perfekt; untadelig; einwandlos; vollkommen; vorbildlich; mustergültig; vorzüglich; fehlerlos; ideal; anständig; tadellos; vollendet; vortrefflich; salonfähig; schicklich; korrekt
* * *
ein|wand|frei ['ai̮nvantfrai̮] <Adj.>:
a) zu keiner Beanstandung Anlass gebend, ohne Fehler oder Mängel:
eine einwandfreie Ware; einwandfrei funktionieren.
Syn.: ↑ fehlerlos, in Ordnung, ↑ makellos, ↑ perfekt, ↑ tadellos, ↑ untadelig, ↑ vollendet, ↑ vollkommen, ↑ vollwertig.
b) eindeutig, zu keinem Zweifel Anlass gebend:
einwandfreie Beweise; das ist einwandfrei erwiesen.
Syn.: ↑ eindeutig, ↑ klar, ohne Zweifel, ↑ unstreitig, ↑ unzweideutig, wirklich, ↑ zweifellos, ↑ zweifelsohne.
* * *
ein|wand|frei 〈Adj.〉
1.keinen Fehler, Mangel aufweisend (Waren)
2. tadellos, vorbildlich (Benehmen, Leistung)
* * *
ein|wand|frei <Adj.>:
1.
a) keinen Anlass zu Beanstandungen gebend; in tadellosem Zustand; ohne Fehler od. Mängel:
eine -e Arbeit, Ware;
die Maschine funktionierte e.;
b) untadelig; so, dass kein Vorwurf u. Ä. aus etw. abgeleitet werden kann:
ein -er Leumund;
sie hat sich e. verhalten.
2. unzweifelhaft, zweifelsfrei, eindeutig:
eine -e Beweisführung;
es steht e. fest/ist e. erwiesen, dass er das getan hat.
* * *
ein|wand|frei <Adj.>: 1. a) keinen Anlass zu Beanstandungen gebend; in tadellosem Zustand; ohne Fehler od. Mängel: eine -e Arbeit, Ware; die Versorgung mit -em Wasser; die Konserve ist nicht mehr ganz e.; die Maschine funktionierte e.; b) untadelig; so, dass kein Vorwurf u. Ä. aus etw. abgeleitet werden kann: ein -er Leumund; dass man von allen Gemeinden, in denen man gewohnt hatte, ein -es Führungszeugnis erhielt (Kühn, Zeit 56); sie hat sich e. verhalten. 2. unzweifelhaft, zweifelsfrei, eindeutig: eine -e Beweisführung; es steht e. fest/ist e. erwiesen, dass ...; das ist e. Betrug; der Friseur hat ihn e. erkannt (Kemelman [Übers.], Dienstag 131).