Значение слова "AUSPLÜNDERN" найдено в 4 источниках

AUSPLÜNDERN

найдено в "Universal-Lexicon"
ausplündern: übersetzung

herfallen über; plündern; ausrauben

* * *

aus||plün|dern 〈V. tr.; hat〉
1. plündern, bis nichts mehr da ist
2. ausrauben
● einen Wanderer \ausplündern

* * *

aus|plün|dern <sw.V.; hat:
a) jmdm. alles, was er besitzt od. bei sich trägt, mit Gewalt wegnehmen; jmdn. ausrauben:
die Reisenden, die Karawanen wurden ausgeplündert;
b) (ein Gebiet, einen Raum o. Ä.) durch Plünderung ganz ausrauben:
das Land, einen Laden a.;
sie plündern die Völker aus (beuten sie rücksichtslos aus).

* * *

aus|plün|dern <sw. V.; hat: a) jmdm. alles, was er besitzt od. bei sich trägt, mit Gewalt wegnehmen; jmdn. ausrauben: die Reisenden, die Karawanen wurden ausgeplündert; Wir sind überfallen worden. Ihr habt uns ausgeplündert, Menschen erschossen oder verschleppt (Kirst, 08/15, 605); b) (ein Gebiet, einen Raum o. Ä.) durch Plünderung ganz ausrauben: das Land, einen Laden a.; Mit denen wollte sie nachts ... die Schiffergärten und ihre Hühnerställe a. (Klepper, Kahn 32); sie (= die Besatzung) plündert ihr Einflussgebiet so aus, dass ... (Müthel, Baum 27); indem er (= der Diktator) die Völker ausplündert (ausbeutet; Langgässer, Siegel 318); Ü dass er seinen Vorrat an Worten, Begriffen und Vorstellungen sozusagen a. muss, um ... dem Unsagbaren Ausdruck zu verleihen (Thielicke, Ich glaube 211); <subst.:> doch dort, ... im Steuerwesen, herrschte ein System brutalen Ausplünderns (Thieß, Reich 303).


найдено в "Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch"
ausplündern: übersetzung

ausplündern, diripere (Feindes Gebiet und Besitz, auch den Feind selbst, zerstören, verheeren, plündern, in guter Prosa nur als milit. t. t.).compilare. expilare (plündernd berauben). – spoliare. despoliare. exspoliare (übh. berauben). – depeculari (bestehlen, verächtlich für »ausplündern«). – depopulari (verheeren, Gegenden etc.). – rein au., exhaurire, exinanire. uudum atque inanem reddere (ausleeren, ein Haus etc.); everrere et extergēre (auskehren u. auswischen, scherzh. = rein ausplündern, z. B. fanum); spoliare expilareque; spoliare et depecu lari. – au. lassen, diripiendum od. praedae dare, von jmd., alci: die Staatskasse au., aerarium expilare, depeculari: rein, aerarium exinanire, exhaurire: das Land au., auch praedam ex agris rapere od. agere (ag. in Hinsicht auf das Vieh). – Ausplündern, das, -ung, die, direptio (das zerstörende Plündern). – expilatio (das beraubende). – depopulatio (das verheerende).



найдено в "Большом немецко-русском и русско-немецком словаре"
vt
ограблять, разграблять, обирать; расхищать; горн. хищнически вырабатывать ( эксплуатировать )
j-n ausplündern — обобрать кого-л.
eine Stadt ausplündern — разграбить город
eine Wohnung ausplündern — ограбить квартиру
ich bin ganz ausgeplündert ≈ меня обобрали как липку


найдено в "Большом немецко-русском словаре"


ausplündern vt

ограбить; разграблять; расхищать

den Kühlschrank ausplündern шутл. — опустошить холодильник

ich bin völlig ausgeplündert — ≅ меня обобрали {обчистили} как липку



T: 26