Значение слова "ALATT" найдено в 1 источнике

ALATT

найдено в "Венгерско-русском словаре"

• в в течение

• во время

• за

• под

* * *

прил

1) отвечает на вопрос где?, под

2) в тече́ние какого-л. вре́мени

egy hét alatt megcsinálom — я э́то сде́лаю за неде́лю

3) во вре́мя кого-чего; при ком

Nagy Péter alatt — при Петре́ Пе́рвом

* * *

I
1. nu. {hely} под (подо) чём-л.;

az ablak \alatt — под окном;
a fa \alatt — под деревом; nép. снизу дерева;a föld \alatt dolgozik — работать под землей;jég \alatt — подо льдом;jég \alatt élő (pl. hal) — подлёдный;a kertek \alatt — за околицей;az északi szélesség 60° \alatt hajózik — плыть под 60-м градусом северной широты;ropog a foga \alatt — хрустеть на зубах;egy fedél \alatt él vkivel — жить под одной кровлей с кем-л.;szabad ég \alatt — под открытым небом;
a Lenin-krt. 31.

szám \alatt — под номером 31 проспекта Ленина;
szovjet lobogó \alatt úszó hajó — пароход под советским флагом;átv. Lenin zászlaja \alatt — под знаменем Ленина;
2. (alacsonyabban) ниже чего-л.;

a sziget \alatt — ниже острова;
három fok zérus \alatt — три градуса ниже нуля;
3. (vminek a közelében) под чём-л.;

a város \alatt — под городом;

4,

átv.
álnév \alatt ir. — писать под псевдонимом;
vmely feltétel \alatt — при условии;egy füst \alatt — заодно;kéz \alatt vesz vmit — покупать что-л.из частных рук; (gyógy)kezelés \alatt на излечении;lakat \alatt — под замком;hét lakat \alatt — за семью замками;őrizet \alatt áll — быть под охраной;{férj} papucs \alatt — под башмаком у своей жены;vkinek parancsnoksága \alatt — под командой;suba \alatt — тайком;védelem \alatt áll — находиться под защитой;vkinek vezetése \alatt — под руководством кого-л.;vkinek a vezetése \alatt áll — возглавляться/возглавиться кем-л.;a vezetésem \alatt álló intézmény — вверенное мне учреждение;ez \alatt az értendő, hogy — … под этим подразумевается, что …;közm. nincs semmi új a nap \alatt — ничто не ново под луною;
5. {idő} во что-л. за что-л.; при чём-л.; во время чего-л.; в течение чего-л.; в ходе чего-л.;

egy pillanat \alatt — вмиг, моментально; vál. в мгновение ока;
a pénz egy nap \alatt elúszott — деньги уплыли в один день;négy év \alatt teljesített ötéves terv — пятилетка в четыре года;ezt meg lehet tenni egy óra \alatt — это можно сделать за час;öt óra \alatt teljesítette a normát — он выполнил норму за пять часов;a háború utáni tíz év \alatt — за десять лет после войны;egy hét \alatt — за неделю;két hét \alatt — в две недели;a Szovjetunióban való tartózkodásunk \alatt — во время нашего пребывания в СССР;vkinek az uralkodása \alatt — во время царствования кого-л.; при ком-л.;a szovjethatalom \alatt — при советской власти;egy év \alatt — в течение года;ottartózkodása \alatt — в бытность его там;egyetemi éveim \alatt — в бытность мою студентом;egész idő \alatt — всё время;egész ifjúsága \alatt nyomorgóit — всю свою молодость он провёл в нищете;II
\alattam, \alattad stb.. — подо мной/мною; под тобой stb.

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z