fieberhaft: übersetzung
ambitioniert; ehrgeizig; ambitiös; beharrlich; unverdrossen; krampfhaft; verbissen; krampfartig; begierig; interessiert; fiebrig; ungeduldig; gespannt; erwartungsvoll
* * *
fie|ber|haft ['fi:bɐhaft] <Adj.>:
mit großer Hast bemüht (etwas Bestimmtes noch rechtzeitig zu schaffen):
eine fieberhafte Suche nach den Verschütteten setzte ein; sie überlegte fieberhaft, was sie anziehen sollte; er arbeitet fieberhaft an fünf neuen Songs.
Syn.: aufgeregt, ↑ eilig, erregt, ↑ hastig, ↑ hektisch, ↑ kopflos, ↑ nervös.
* * *
fie|ber|haft 〈Adj.; -er, am -es|ten〉
1.mit Fieber einhergehend
2. 〈fig.〉 angespannt, hektisch, übertrieben eifrig
● \fieberhafte Betriebsamkeit 〈fig.〉; \fieberhafte Erkältung; \fieberhaft an einem Auftrag arbeiten 〈fig.〉
* * *
fie|ber|haft <Adj.>:
1. mit Fieber verbunden:
eine -e Erkrankung.
2.
a) angestrengt u. eilig; hektisch:
sie waren in -er (sehr großer) Aufregung, Eile;
es wurde f. [an der Ausbesserung der Brücke] gearbeitet;
er überlegte f.;
b) von einem seltsamen, erregenden Zauber erfüllt:
ein -er Sonnenuntergang.
* * *
fie|ber|haft <Adj.>: 1. mit Fieber verbunden: eine -e Erkrankung. 2. a) angestrengt u. eilig; hektisch: sie waren in -er (sehr großer) Aufregung, Eile; es wurde f. [an der Ausbesserung der Brücke] gearbeitet; Sartorik überlegte f., was er tun solle (Sebastian, Krankenhaus 149); b) von einem seltsamen, erregenden Zauber erfüllt: ein -er Sonnenuntergang; Eine unglaublich süße, sich verzehrende, -e Stimme (Hagelstange, Spielball 40).