ÁTUGRIK
I
ts. 1. vmit перепрыгивать/перепрыгнуть, перескакивать/перескочить что-л.;
sp.
átugorja az akadályt — брать препятствие;
átugorja az árkot — перепрыгнуть ров;nagy lendülettel \átugrikik (vmit) — перескочить с разлёта;
2. (kihagy) перескочить;
\átugrikott két unalmas fejezetet — перескочил две скучные главы, \átugrikik egy osztályt перескочить класс;
egy sort átugorva — через строчку;II
tn. 1. vhová перепрыгивать/перепрыгнуть, перескакивать/перескочить;
a díványtól \átugrikik az ablakhoz — перескочить от дивана к окну;
2. vmin перепрыгивать/перепрыгнуть, перескакивать/перескочить через что-л.;
\átugrikott az árkon — он перепрыгнул v. перескочил (через) канаву;
\átugrikik a gáton — брать/взять барьер; прыгать через барьер;\átugrikik a kerítésen — перескочить через забор;\átugrikik a korláton — взять барьер;
3. átv. перескочить;
egyik témáról \átugrikik a másikra — перескочить с одной темы на другую