Значение слова "À TOUTES JAMBES" найдено в 2 источниках

À TOUTES JAMBES

найдено в "Французско-русском фразеологическом словаре"
(обыкн. употр. с гл. aller, courir, s'enfuir, se sauver, etc.) со всех ног, стремглав, опрометью, во всю прыть Le plus prudent était de se retirer, mais ce parti fit horreur à Julien. Si c'est un étranger, je me sauverai à toutes jambes, abandonnant mon échelle, mais si c'est elle, quelle réception m'attend. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — Благоразумнее было бы уйти, но эта мысль привела Жюльена в ужас. Если это посторонний, то я спасусь бегством, бросив лестницу, а что если это она, как она меня встретит? Stupéfait, l'Allemand vit les autres fantassins se dresser en hurlant. Il se retourna et s'enfuit à toutes jambes, le long du canal. (A. Lanoux, Le Commandant Watrin.) — Немец вытаращил глаза, когда перед ним выросли орущие солдаты. Он повернул назад и бросился бежать со всех ног вдоль канала.
найдено в "Dictionnaire Francais-Allemand"
à toutes jambes: übersetzung

à toutes jambes
Hals über Kopf


T: 22