ÉT PREMITÚR RATIÓNE ANIMÚS VINCÍQUE LABÓRAT
Разумом дух покорен и старается быть побежденным.
...tum fállere sóllers
Ápposit(a) íntortós exténdit régula móres,
Ét premitúr ratión(e) animús vincíque labórat.
Ártificémque tuó ducít sub póllice vúltum.
Ты сумел незаметно и ловко,
Как по линейке, мои извращенные выправить нравы. Разумом дух покорен и старается быть побежденным, И под рукою твоей принимает законченный образ.
(Перевод Ф. Петровского)
Для нас, как педагогов - было бы отрадно, если бы наши питомцы как можно чаще имели повод повторять те прекрасные слова, с которыми Персий в былое время обратился к благородному своему наставнику Корнуту: "Et premitur ratione animus vincique laborat", то есть: "дух мой подавляется твоим разумом и делает усилия для того, чтобы оставаться побежденным".