Значение слова "BEMERKUNG" найдено в 4 источниках

BEMERKUNG

найдено в "Universal-Lexicon"
Bemerkung: übersetzung

Notiz; Erläuterung; Kommentar; Anmerkung

* * *

Be|mer|kung [bə'mɛrkʊŋ], die; -, -en:
kurze mündliche oder schriftliche Äußerung:
eine treffende, abfällige, kritische Bemerkung machen, fallen lassen.
Syn.: Anmerkung, Einwurf, Glosse, Kommentar.
Zus.: Nebenbemerkung, Randbemerkung, Zwischenbemerkung.

* * *

Be|mẹr|kung 〈f.20kurze mündl. od. schriftl. Äußerung, Anmerkung ● eine kritische, spöttische, treffende, unpassende, zynische \Bemerkung; eine \Bemerkung über jmdn. od. etwas fallenlassen, machen

* * *

Be|mẹr|kung , die; -, -en:
1.
a) kurze Äußerung:
treffende -en;
b) schriftliche Anmerkung, Notiz:
er hatte eine B. im Zeugnis.
2. (veraltend selten) Wahrnehmung, Entdeckung.

* * *

Be|mẹr|kung, die; -, -en: 1. a) kurze Äußerung: ironische, abfällige, spitze, treffende -en; Wir hörten nicht eine einzige Gegenstimme, nicht einmal eine kritische B. (Leonhard, Revolution 37); Er hatte ... manche böse B. zu hören bekommen (Musil, Mann 405); eine B. [über jmdn., etw.] machen, fallen lassen; b) schriftliche Anmerkung, Notiz: er hatte eine B. im Zeugnis. 2. (veraltend selten) Wahrnehmung, Entdeckung: Was jedoch des Einsamen tiefe Achtsamkeit eigentlich auf ihn lenkte, war die B., dass die verdächtige Figur auch ihre eigene verdächtige Atmosphäre mit sich zu führen schien (Th. Mann, Tod 66).


найдено в "Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch"
Bemerkung: übersetzung

Bemerkung, I) = Wahrnehmung, w. s. – II) das Ergebnis der Wahrnehmung: nota (tadelnde B. des Zensors, z. B. notam nomini alcis ascribere). – annotatio (berichtigende od. erklärende Anmerkung). – dictum (jeder Ausspruch). – sich Bemerkungen machen, annotare (absol.): er unterbrach diese Rede (ihn) mit der Bemerkung, daß etc., eam orationem cohibuit referens mit Akk. u. Infin. – trefflich ist jene B. des Plato, praeclarum illud Platonis: wir glauben folgende Bemerkungen für die Leser vorausschicken zu müssen. haec praecipienda lectoribusvidentur: ich muß einige wenige Bemerkungen vorausschicken, paucante dicenda sunt.



найдено в "Большом немецко-русском и русско-немецком словаре"
f =, -en
1) замечание
eine Bemerkung machen — делать замечание, заметить
2) (сокр. Bem.) заметка; замечание; примечание
retrospektive Bemerkungen — заметки о прошлом
sich (D) Bemerkungen machen — делать для себя пометки
3) уст. наблюдение


найдено в "Большом немецко-русском словаре"


Bemerkung f =, -en

1. замечание

eine Bemerkung machen — делать замечание, заметить

2. примечание

3. уст. наблюдение



T: 61