Значение слова "ERKALTEN" найдено в 8 источниках

ERKALTEN

erkalten: übersetzung

(sich) abkühlen; kalt werden

* * *

er|käl|ten [ɛɐ̯'kɛltn̩], erkältete, erkältet &LT;+ sich&GT;:

eine Erkältung bekommen:

pass auf, dass du dich mit deinen nassen Haaren nicht erkältest.

Syn.: einen Schnupfen bekommen, einen Schnupfen kriegen (ugs.), sich eine Erkältung holen, sich eine Erkältung zuziehen, sich ↑ verkühlen (österr.).

* * *

er|kạl|ten 〈V.intr.; ist〉

1. kalt werden

2. 〈fig.〉 erlöschen, vergehen, aufhören

● seine Leidenschaft, Liebe für sie war längst erkaltet; einen Pudding \erkalten lassen; die erkalteten Lippen des Toten

* * *

er|kạl|ten &LT;sw. V.; ist [mhd. erkalten]:

kalt werden:

erkaltete Lava;

Ü ihre Liebe ist längst erkaltet (erloschen, zu Ende).

* * *

er|kạl|ten &LT;sw. V.; ist [mhd. erkalten]: kalt werden: erkaltete Lava; Ü die Begeisterung erkaltete schnell (ließ schnell nach); ihre Liebe ist längst erkaltet (erloschen, zu Ende).

найдено в "Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch"

erkalten: übersetzung

erkalten, calorem amittere. calere desinere (eig.; cal. am. z.B. vom Eisen, cal. des. vom Feuer). – frigescere. refrigescere. refrigerari (eig. u. bildl.). – languescere. elanguescere (bildl., ermatten, nachlassen, z.B. v. Fleiß [industria]). – resī dĕre (bildl., gleichs. sich setzen, z.B. vom Eifer [ardor]). – mutari. immutari (sich ändern, umschlagen, von Liebe, Freundschaft etc.). – der Eifer jmds. für etwas ist erkaltet, languidiore studio est in alqa re: den Eifer e. lassen, studium alcis rei deponere: die Freundschaft (allmählich) erh. lassen, amicitiam sensim dissuere. – Erkalten, das, -ung, die. der Freundschaft, Gunst, immutata amicitia, gratia: der Liebe, mutatus amor.