abstoppen: übersetzung
ab|stop|pen ['apʃtɔpn̩], stoppte ab, abgestoppt:
1. <tr.; hat
a) jemanden, etwas zum Stoppen veranlassen:
die Polizei stoppte das Auto, den Motorradfahrer ab.
Syn.: ↑ anhalten, ↑ stoppen.
b) eine Bewegung [bis zum völligen Stillstand] verringern:
die Geschwindigkeit, den Vormarsch des Feindes abstoppen.
Syn.: ↑ aufhalten, ↑ stoppen.
c) (vom Fahrer) ein Fahrzeug anhalten:
er stoppte den Wagen ab.
Syn.: ↑ bremsen, ↑ stoppen, zum Halten bringen, zum Stehen bringen, zum Stillstand bringen.
2. <tr.; hat mit der Stoppuhr messen:
die Zeit, den Läufer abstoppen.
Syn.: ↑ stoppen.
3. <itr.; hat halten:
der Fahrer, der Wagen stoppte plötzlich ab.
Syn.: ↑ anhalten, ↑ bremsen, ↑ haltmachen, stehen bleiben, ↑ stoppen, zum Halten kommen, zum Stehen kommen, zum Stillstand kommen.
* * *
ạb||stop|pen 〈V.tr. u. V. intr.; hat; verstärkend für〉 stoppen (2)
* * *
ạb|stop|pen <sw. V.; hat:
1.
a) (Fahrzeuge, Maschinen o. Ä.) zum Stehen, zum Stillstand bringen:
das Auto, die Maschine a.;
b) zum Stillstand kommen, [an]halten:
der Wagen, die Fahrerin stoppte plötzlich ab;
der Stürmer konnte noch rechtzeitig a. (im Laufen anhalten).
2.
a) mit der Stoppuhr messen:
die Zeit a.;
b) (selten) (die Geschwindigkeit von jmdm., etw.) mit der Stoppuhr messen:
die Läufer a.
* * *
ạb|stop|pen <sw. V.; hat: 1. a) (Fahrzeuge, Maschinen o. Ä.) zum Stehen, zum Stillstand bringen: das Auto, die Maschine a.; b) zum Stillstand kommen, [an]halten: der Wagen, die Fahrerin stoppte plötzlich ab; der Stürmer konnte noch rechtzeitig a. (im Laufen anhalten). 2. mit der Stoppuhr messen: die Zeit, die Läufer a.