Значение слова "ABORDER" найдено в 4 источниках

ABORDER

найдено в "Dictionnaire Francais-Allemand"

aborder: übersetzung

abɔʀde

1) (bateau) landen, anlegen

aborder qn — jdn ansprechen

3) (fig: un sujet) anschneiden

aborder

aborder [abɔʀde] &LT;1&GT;

I verbe transitif

1 (accoster, évoquer) ansprechen

2 (appréhender) herangehen an +accusatif; vie, auteur, texte anpacken épreuve

3 (amorcer) Beispiel: aborder un carrefour sich einer Kreuzung nähern

4 (donner l'assaut) pirates entern; navire festmachen an +datif; (heurter) kollidieren mit

II verbe intransitif

anlegen

III verbe pronominal

Beispiel: s'aborder

1 (se rencontrer) personnes aufeinander zugehen

2 (heurter) kollidieren

найдено в "Большом французско-русском и русско-французском словаре"

1. vi (a, ê)

1) высаживаться; причаливать; приставать

aborder dans une île — пристать к острову

2) приходить, прибывать

aborder au port — прибыть в порт

2. vt

1) приставать

aborder un rivage — пристать к берегу

2) вступать (куда-либо); достигать (какого-либо места, чаще неизвестного, опасного)

aborder un virage — начать поворот

3) мор.наваливаться (на судно); сталкиваться (с судном)

4) мор. брать на абордаж; таранить

5) атаковать

aborder l'ennemi à la baïonnette — брать врага в штыки

6) подойти к...; обратиться; заговорить с...

7) перен. сталкиваться, встречаться с..., оказаться перед...

8) приступать к...; браться за...

aborder une question — приступить к рассмотрению вопроса

c'est un sujet difficile à aborder — к этой теме трудно подойти

•

- s'aborder

найдено в "Новом французско-русском словаре"