aufwiegen: übersetzung
einen Ausgleich schaffen; ausgleichen; erstatten; kompensieren
* * *
auf|wie|gen ['au̮fvi:gn̩], wog auf, aufgewogen <
tr.; hat:
denselben Wert wie etwas anderes haben; einen Ausgleich (für etwas) darstellen:
der Erfolg hat den Einsatz aufgewogen; der Verlust des Ringes konnte mit Geld nicht aufgewogen werden.
Syn.: ↑ aufheben, ↑ ausgleichen, ↑ wettmachen.
* * *
auf||wie|gen 〈V.tr. 282; hat〉 etwas \aufwiegen
1. ausgleichen, ein Gegengewicht zu etwas herstellen
2. Ersatz für etwas bieten
● die wenigen Vorteile wiegen die Nachteile kaum, nicht, bei weitem auf; das lässt sich nicht mit Gold \aufwiegen das ist unbezahlbar, außerordentlich wertvoll
* * *
auf|wie|gen <st. V.; hat:
ausgleichen, Ersatz für etw. bieten:
die Vorteile wiegen die Nachteile auf;
der Erfolg hat den Einsatz nicht aufgewogen.
* * *
auf|wie|gen <st. V.; hat: ausgleichen, Ersatz für etw. bieten: die Vorteile wiegen die Nachteile auf; der Erfolg hat den Einsatz nicht aufgewogen; die Person des Führers und das Vertrauen in seine Fähigkeiten wogen viel des Üblen auf (Thieß, Reich 602); solange der Verlust der Freiheit mit einer ausreichenden Menge an Speck aufgewogen wird (Bieler, Bonifaz 69).