причинять (наносить) вред — (ущерб) to aggrieve; damage; damnify; do (cause, inflict) damage (harm, injury, wrong) (to); harm; hurt; injure; prejudice; (серьёзный физический или психологический вред) to cause serious physical or psychological harm
уменьшать степень причинённого вреда — to minimize the damage (harm) done
во вред — in prejudice of; harmful to; to the detriment of
злоумышленное причинение вреда — malicious damage
компенсация морального вреда — compensation for moral damage (harm)
предупреждение причинения вреда — prevention of damage (harm)
причинение вреда в состоянии крайней необходимости (в состоянии необходимой обороны) — causing damage (harm) in a state of extreme necessity (in a state of necessary defence)
причинение вреда жизни или здоровью — causing damage (harm) to the life or health (of)
причинение вреда имуществу — causing damage (harm) to property; property tort
причинение вреда личности (частному лицу) — personal injury (tort, wrong); wrong against an individual
причинение вреда обществу — public mischief (wrong); wrong against the public
случайное причинение вреда — accidental injury (harm, wrong); injury by accident
вред, причинённый вследствие недостатков товара, работы или услуги — damage (harm) caused (done, inflicted) by the defects in goods, work or services
вред, причинённый жизни или здоровью — harm done to the life or health (of)
вред, причинённый транспортному средству — damage (harm) done to a vehicle
Причинить, нанести вред. | Врачи нас предупреждают о вреде самолечения. | Представитель ответчика признал исковые требования, но отказался возместить моральный вред.
Я не хочу поступать во вред своим интересам. | Сытому пища во вред. | Указ издан на пользу нашей больной экономике, а не во вред.
Толковый словарь русского языка Дмитриева.Д. В. Дмитриев.2003.
Отец ее был добрый малый,
В прошедшем веке запоздалый,
Но в книгах не видал вреда́,
Он, не читая никогда,
Их почитал пустой игрушкой.
А. С. Пушкин, Евгений Онегин
Боюсь: брусничная вода
Мне не наделала б вреда́.
А. С. Пушкин, Евгений Онегин
вред сущ.муж.неод. (9)
ед.им.
тем самым нанесен уже существенный вред первым начинателямПр16.
ед.вин.
Она не то чтобы мне именно во вред ПотешиласьГоУ 4.10.
не только не представляет никаких особенных выгод, но еще причиняет вредПр15.
наделяя ими колонии свои или завоеванные ею иноплеменные провинции, она себе во вред истощается.Пр16.
не способен утаивать казенных денег и делать вред умышленно.Пр18.
ед.род.
Соревнование будет обращаться в теснейшем кругу с видами мелкого вреда ближнемуПр16.
на время придаст грозный вид Персидскому ополчению, и может нанести нам много вреда, по ту сторону Кавказа.Пр19.
ед.дат.
Послушайте, ужли слова мои все колки? И клонятся к чьему-нибудь вреду?ГоУ 1.7.
Увидят, что, созидая фортуну свою к вреду ближних, мало выигрываютПр16.